1
00:00:11,625 --> 00:00:13,541
- Ez Peppo története...

2
00:00:15,708 --> 00:00:17,708
akinek nyaralni kellett volna mennie.

3
00:00:20,166 --> 00:00:21,833
Szicíliába kellett volna mennie...

4
00:00:22,666 --> 00:00:24,500
apja szülőföldje...

5
00:00:24,875 --> 00:00:26,522
és ez volt az első alkalom.

6
00:00:27,541 --> 00:00:30,750
Késő volt, és Peppo
nem tudott elaludni.

7
00:00:31,666 --> 00:00:33,916
Az én kis Claudiám.

8
00:00:35,208 --> 00:00:36,583
Aludj jól...

9
00:00:37,958 --> 00:00:39,125
kedvesem.

10
00:01:15,208 --> 00:01:17,267
Soha nem bíztam benne.

11
00:01:18,250 --> 00:01:20,250
Túl sok a tét.

12
00:01:21,708 --> 00:01:24,958
Módszerei segítettek bennünket,
de most megfordulnak

13
00:01:25,166 --> 00:01:26,291
ellenünk.

14
00:01:27,833 --> 00:01:31,291
Az amerikaiakkal van dolga
a hátunk mögött.

15
00:01:32,083 --> 00:01:35,125
Előbb szabaduljunk meg tőle
megszabadul tőlünk.

16
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Ki kell venni.

17
00:01:38,416 --> 00:01:39,666
Ki ért egyet?

18
00:04:48,750 --> 00:04:52,875
- Amerikában, mondják
még a csónakoknak is van ritmusa.

19
00:04:53,083 --> 00:04:55,458
A szirénák gondolkodnak
ezek tenorszaxofonok

20
00:04:55,541 --> 00:04:57,958
és a kazánok hatnak
mint a basszusdob.

21
00:04:58,041 --> 00:05:01,375
Egy New York-i móló mentén,
évekig,

22
00:05:01,583 --> 00:05:04,666
mindig volt csónak
indul Tangerbe.

23
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
Ma ennek az ellenkezője.

24
00:05:07,291 --> 00:05:11,041
A csónakok másfelé mennek,
a történelem útja.

25
00:05:11,500 --> 00:05:14,041
Kereszteződés város két korszak között

26
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
és két kontinensen.

27
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
A Tanger szembenézés kulcsa
a gibraltári zár.

28
00:05:21,375 --> 00:05:23,316
Rohadt meleg a szezonhoz képest...

29
00:05:23,708 --> 00:05:27,791
100 fokos árnyékban. Azt mondták
a rádióban, amikor valami srác

30
00:05:28,000 --> 00:05:31,500
bement az irodámba
és felébresztett az alvásból.

31
00:05:34,666 --> 00:05:38,125
Borzasztóan izgatott, a srác,
elhiheted nekem.

32
00:05:40,500 --> 00:05:42,791
- Ma reggel landolt.

33
00:05:43,000 --> 00:05:46,458
Biztos a szállodájában van,
Hotel El Minzab.

34
00:05:46,666 --> 00:05:49,250
Ott találkozom vele.

35
00:05:49,458 --> 00:05:52,500
Odaadja neki a borítékot
személyesen.

36
00:05:52,708 --> 00:05:56,473
- Nincs rám szüksége.
- Bármelyik gyerek az utcán...

37
00:05:56,583 --> 00:05:58,583
- Az ára az enyém lesz.

38
00:06:00,041 --> 00:06:03,375
- Nos, ez 1000 frank a napomért,

39
00:06:03,583 --> 00:06:05,125
plusz kiadások.

40
00:06:05,333 --> 00:06:07,666
A költségek pedig előre vannak.

41
00:06:11,083 --> 00:06:13,708
- A költségek...

42
00:06:16,666 --> 00:06:17,916
hadd

43
00:06:18,125 --> 00:06:21,500
- Megengedem magamnak, hogy itt várjak?
- Legyen a vendégem.

44
00:06:21,708 --> 00:06:25,541
- Van fegyvered? úgy értem,
el tudsz hagyni engem

45
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
a fegyvered?

46
00:06:33,500 --> 00:06:36,708
- Második fiók.
- Vigyázat, fel van töltve.

47
00:06:39,333 --> 00:06:43,157
zálogba adtam a darabomat és
Tényleg összetörtem.

48
00:06:43,333 --> 00:06:46,416
Szóval időben megjelent,
ez a srác a tésztájával.

49
00:06:46,625 --> 00:06:51,291
Boríték kézbesítése két lépésben
az irodámból nem volt dicsőséges,

50
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
de nem vállaltam nagy kockázatot.

51
00:06:53,916 --> 00:06:57,083
- Egyszer Tangier már nem
legyen többé nemzetközi város.

52
00:06:57,166 --> 00:07:00,041
Ismét Marokkó része lesz.

53
00:07:00,250 --> 00:07:03,625
- Hiányozni fogsz nekünk
uram. Mindazzal, ami történik,

54
00:07:03,833 --> 00:07:06,791
nincs több
érkezések, csak indulások.

55
00:07:07,000 --> 00:07:10,708
Ha ez így megy tovább, mi
nem marad ügyfele.

56
00:07:10,916 --> 00:07:13,250
- Igen, uram, a nagy változások ideje.

57
00:07:13,333 --> 00:07:16,708
A vén gazemberek elmennek, és
az újak nem érkeztek meg.

58
00:07:16,791 --> 00:07:18,250
Elnézést, átadtam a fáklyát.

59
00:07:18,458 --> 00:07:20,375
- Viszlát.
- Viszlát. Viszlát Leon.

60
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
- Uram?
- Carla Morelli, Schmidt úrnak.

61
00:07:23,208 --> 00:07:25,291
Mondd meg neki, hogy a bárban várok.

62
00:07:25,500 --> 00:07:26,875
Danke sehr.

63
00:07:32,000 --> 00:07:36,208
- Morelli kisasszony? Schmidt úr
vár rád a bárban.

64
00:07:37,625 --> 00:07:41,333
- Hallottad a rádiót 3:00-kor?
- Aludtam, túl meleg volt.

65
00:07:41,416 --> 00:07:44,708
- Azt mondják, elveszítjük a szobrot.

66
00:07:44,916 --> 00:07:47,916
Azt mondják, veszítünk
a nemzetközi szobor.

67
00:07:48,125 --> 00:07:50,291
- Ez "státusz". "Állapot".

68
00:07:50,500 --> 00:07:52,833
- Tudom... Láttad a jelentéseket?

69
00:07:53,041 --> 00:07:56,125
- Semmit sem változtat az Ön számára
mindig legyetek szomjas srácok.

70
00:07:56,208 --> 00:07:58,875
- Az arabok is isznak.
- Víz, igen...

71
00:07:59,083 --> 00:08:01,833
Nem vályút futok, hanem bárt.

72
00:08:02,041 --> 00:08:04,750
- Ne aggódj, Emile. Köszönöm.

73
00:08:04,958 --> 00:08:08,458
Amint megérkeznek, mi
eladni nekik a füge likőrt.

74
00:08:10,708 --> 00:08:12,625
- Már kicserélték a gyufásdobozt.

75
00:08:12,833 --> 00:08:17,041
- Arabul van írva.
- Módosítani kellett a meccseket.

76
00:08:29,250 --> 00:08:30,500
C Carlának,

77
00:08:30,708 --> 00:08:32,041
M Morellinek?

78
00:08:32,583 --> 00:08:34,701
- Te médium vagy?
- Nem, nyomozó.

79
00:08:34,875 --> 00:08:36,875
Őszinte és hozzáértő.

80
00:08:37,083 --> 00:08:40,333
- De egy P.I. soha nem őszinte
ha kompetens.

81
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
- Hallod, Emile?

82
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
Van valami a számodra
Schmidt úrtól.

83
00:08:51,333 --> 00:08:53,568
- Miért nem ő maga jött?

84
00:08:53,666 --> 00:08:56,833
- 2 órám volt megölni, és akartam
találkozni egy barnával

85
00:08:56,916 --> 00:08:59,917
zöld szemű, ezért megöltem
hogy ezt ellopja.

86
00:09:00,000 --> 00:09:03,208
- tettem fel egy kérdést.
- Általában én kérdezek.

87
00:09:03,291 --> 00:09:06,333
- Szabad vagy vacsorázni?
- Komolyan, hol van?

88
00:09:06,416 --> 00:09:09,916
- Az irodámban. jégen
így nem bomlik le.

89
00:10:26,333 --> 00:10:28,416
- Jó reggelt, biztos úr.

90
00:10:28,625 --> 00:10:30,507
Tisztelettel, biztos úr.

91
00:10:31,125 --> 00:10:34,916
- Hé, parkolj le!
idióta. És légy óvatos.

92
00:10:35,125 --> 00:10:37,958
- Jó reggelt, biztos úr.
- Jó reggelt.

93
00:10:39,625 --> 00:10:42,541
Tehát talál egy holttestet
nálad

94
00:10:42,750 --> 00:10:46,292
és nem tudod, hogy került
ott? Akarod, hogy megvegyem?

95
00:10:46,375 --> 00:10:49,199
- Kimentem inni,
kérdezze meg a csapost.

96
00:10:49,291 --> 00:10:51,250
- Ez most nagyon balszerencse.

97
00:10:51,333 --> 00:10:55,458
Kimész inni és
egy lausanne-i ügyvéd

98
00:10:55,666 --> 00:10:59,833
kifejezetten az irodáját választja ki
hogy jöjjön megütni.

99
00:11:00,041 --> 00:11:01,541
Hülye, nem?

100
00:11:02,708 --> 00:11:06,083
- Gomez, pontosan mit
engem vádolsz?

101
00:11:06,291 --> 00:11:09,938
- Vádolni? Aki bármit is mondott
a vádaskodásról? Én, Karim?

102
00:11:10,125 --> 00:11:12,875
- Soha senki nem mondta
ilyesmi, Mr. Corrigan.

103
00:11:12,958 --> 00:11:15,017
- Szóval ne foglalkozz vele.

104
00:11:16,500 --> 00:11:19,583
- Nos, meddig tart ez?
kitart a kis játék?

105
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
- Figyelj,

106
00:11:24,916 --> 00:11:29,291
mondja meg az ügyfele nevét
és mondd el, min dolgozol

107
00:11:29,500 --> 00:11:32,708
aztán hazamész,
szép és könnyű. én is hazamegyek.

108
00:11:32,791 --> 00:11:35,041
Így mindketten megkapjuk

109
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
- csendes este.
- Nem dolgozom, mondtam.

110
00:11:39,375 --> 00:11:41,904
- Inkább hazamegyek?
rossz hangulatban?

111
00:11:42,083 --> 00:11:46,416
Hogy sértegetem a feleségemet?
Hogy megvertem a gyerekeimet?

112
00:11:46,625 --> 00:11:48,958
- Vannak gyerekeid? Négy?

113
00:11:49,166 --> 00:11:50,750
Hát...

114
00:11:50,958 --> 00:11:53,333
Csak képzeld el a négyet
másolatait

115
00:11:53,416 --> 00:11:54,583
beteggé tesz.

116
00:11:54,791 --> 00:11:58,791
- Karim, vigyázz rá, beteg.

117
00:12:00,083 --> 00:12:02,208
Sokkkezelés.

118
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
- Hé? Hé?

119
00:12:28,041 --> 00:12:29,541
Szobaszerviz.

120
00:12:32,041 --> 00:12:36,291
Kávé. Újság. 20 frank.

121
00:12:36,500 --> 00:12:39,333
Olyan, mint egy háromcsillagos szálloda.
Mit akarsz még?

122
00:12:39,416 --> 00:12:42,875
- Hogy elmenjek innen.
- A főnök azt mondta: "Később."

123
00:12:44,041 --> 00:12:45,291
Inshallah.

124
00:13:03,833 --> 00:13:05,708
- Bútorok!

125
00:13:05,916 --> 00:13:10,166
Bútor eladó, bútor eladó!

126
00:13:26,083 --> 00:13:28,730
- Ez a szokásod
teljesen felöltözve aludni?

127
00:13:28,916 --> 00:13:31,333
- Egy szót se szólj, én
rossz hangulatban.

128
00:13:31,416 --> 00:13:34,875
- Azért jöttem, hogy követeljem a járulékomat.
- Tartozom neked valamivel?

129
00:13:35,083 --> 00:13:37,625
- Igen, egy napi munka 1000 frankért.

130
00:13:37,833 --> 00:13:42,083
Plusz egy éjszaka, plusz a vegytisztító,
adjuk hozzá a hammamot és az aszpirint.

131
00:13:42,291 --> 00:13:43,583
- Elnézést?

132
00:13:43,791 --> 00:13:45,967
- Ha a levélből hiányzik a postaköltség,

133
00:13:46,125 --> 00:13:48,083
a címzett fizet.

134
00:13:48,291 --> 00:13:52,375
- De a munkádban te
előre fizet, nem?

135
00:13:52,583 --> 00:13:54,541
- Svájci srác, bíztam benne.

136
00:13:54,750 --> 00:13:56,291
- Ügyvéd, nem kellett volna.

137
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
- Nos, meghalt.
- Ezt már tegnap mondtad.

138
00:13:59,333 --> 00:14:01,500
- Ezúttal tényleg halott.

139
00:14:01,708 --> 00:14:04,416
Ráadásul nálam van a halála
a lelkiismeretemen.

140
00:14:04,625 --> 00:14:06,750
Fegyvert kért tőlem,

141
00:14:06,958 --> 00:14:11,166
Elhitettem vele, hogy van egy.
A gyilkos akarta a borítékot.

142
00:14:13,791 --> 00:14:16,916
Ha tudta volna, hogy nálam van,
Én lennék a halott.

143
00:14:17,125 --> 00:14:20,458
Ha megtudja, hogy nálad van, én
nem sokat fogadna a jövődre.

144
00:14:20,541 --> 00:14:24,291
Szóval mindent tudni akarok.
Mit keresett itt ez a fickó?

145
00:14:26,875 --> 00:14:29,875
- Nem mondhatom el
bármi mást, Mr. Corrigan.

146
00:14:30,666 --> 00:14:34,625
Azonban tudok
munkát ajánlani

147
00:14:35,333 --> 00:14:37,791
és adjon előleget.

148
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
Pont a sikátorban van.

149
00:14:48,666 --> 00:14:52,708
- Vigyázz, fertőző.
- A betegségre gondolok, természetesen.

150
00:14:56,583 --> 00:15:00,500
- Immunis vagyok.
- Ő Sébastien. Sok humor.

151
00:15:00,708 --> 00:15:02,583
- Először itt

152
00:15:02,791 --> 00:15:03,958
- az Ezüstben?
- Igen.

153
00:15:04,166 --> 00:15:06,958
- Ebben az esetben engedd meg
vegyél neked egy italt. Martini?

154
00:15:07,750 --> 00:15:09,125
- Igen.

155
00:15:10,833 --> 00:15:12,250
- Üdvözlöm.

156
00:15:12,458 --> 00:15:14,291
Üdvözöljük Tangerben.

157
00:15:18,541 --> 00:15:20,166
Üzlet vagy szórakozás?

158
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
- Üzlet.
- Szívügyek.

159
00:15:45,125 --> 00:15:47,000
- Etienne, vigyázz a 12-es asztalra.

160
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
Jó estét, Roland.

161
00:16:04,291 --> 00:16:05,375
- Köszönöm.

162
00:16:07,291 --> 00:16:08,458
- Jó estét.

163
00:16:08,666 --> 00:16:10,875
- A márki veszít.

164
00:16:11,083 --> 00:16:13,375
- Hát itt van, Roland Barrés.

165
00:16:13,583 --> 00:16:16,642
Agglegény, gazdag kölyök,
és ennek a közösnek a főnöke.

166
00:16:19,250 --> 00:16:23,958
Nos, főnök... Tudod
hogy hívják? A kis Barrés.

167
00:16:24,666 --> 00:16:27,708
Egy hónapja még vacakolt
Anne Solitoval,

168
00:16:27,916 --> 00:16:30,625
az összes bazár tulajdonosa
Algírtól Konstantinig.

169
00:16:30,708 --> 00:16:34,292
Az öregje túl könnyűnek találta a hozományt
és a kölyök nem egészen szűz.

170
00:16:34,375 --> 00:16:37,493
- Sok szerencsét kívánok.
- Ez az én dolgom.

171
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Itt van a pénzed.

172
00:16:49,125 --> 00:16:51,000
Köszönöm.

173
00:17:06,000 --> 00:17:10,166
- Elnézést, kísérő nélküli nők
ide nem engedik be.

174
00:17:10,375 --> 00:17:12,375
- Tegye meg a fogadását.
- Kisasszony.

175
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
- Jó estét, uram.

176
00:17:14,083 --> 00:17:16,500
- Néha készítünk
kivételek, Salah.

177
00:17:16,583 --> 00:17:18,291
- Feltétlenül, uram.

178
00:17:24,541 --> 00:17:28,041
- Ó, ezek családok
ékszereket, márki úr.

179
00:17:28,250 --> 00:17:29,500
Jó.

180
00:17:29,708 --> 00:17:32,625
Ezekben nincs hiba.

181
00:17:32,833 --> 00:17:34,208
50 000.

182
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
- Jó?
- Piros.

183
00:17:38,458 --> 00:17:41,375
- A fogadások megtörténtek. Nincs több fogadás.

184
00:17:42,500 --> 00:17:45,458
9-es szám, piros, páratlan és alacsony.

185
00:17:46,500 --> 00:17:48,583
- Szerencsét hozol nekem.

186
00:17:48,791 --> 00:17:51,916
Most először
valaha játszott, ez jó jel.

187
00:17:53,666 --> 00:17:55,875
- Köszönöm a személyzetnek.

188
00:17:56,708 --> 00:17:58,458
Fogadjon a pirosra és ismét 9-re.

189
00:17:58,666 --> 00:18:01,541
- Tegye meg a fogadását.
- 9. Piros.

190
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
- Nincs több fogadás.

191
00:18:07,291 --> 00:18:11,166
- Véletlenül Tangerben vagy?
tetszés szerint, vagy kényszerből?

192
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
- Választással. Egy könyvért.

193
00:18:13,625 --> 00:18:16,208
- Író vagy?
- Nem, egy könyv, amit olvastam.

194
00:18:16,291 --> 00:18:20,416
Egy ponton megkérdezik a szerzőt
mik a tervei.

195
00:18:20,625 --> 00:18:24,625
Azt válaszolja: „Csak nekem van
az egyik, hogy Tangerben töltsem a nyarat."

196
00:18:24,833 --> 00:18:26,541
Kicsit olyan vagyok, mint ő.

197
00:18:26,750 --> 00:18:29,083
- 9, piros, páratlan és alacsony.

198
00:18:32,291 --> 00:18:34,791
- Tangier határozottan szerencsét hoz.

199
00:18:35,000 --> 00:18:36,958
- Köszönöm a személyzetnek.

200
00:18:37,166 --> 00:18:39,750
- A fogadások lezárva, uraim.

201
00:18:46,375 --> 00:18:47,583
- Helló.

202
00:18:47,791 --> 00:18:51,916
Csak egy gyors kérdés.
Mikor fizetsz nekem?

203
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
- Kifizették.

204
00:18:53,791 --> 00:18:55,875
- Nem vagyok társkereső iroda.

205
00:18:55,958 --> 00:18:57,458
Megvan a horgod

206
00:18:57,666 --> 00:19:00,917
a fiúba az apa pénzéért.
Jogosult vagyok jutalékra, igaz?

207
00:19:01,000 --> 00:19:04,958
- Ez nagyon rossz modor
tedd a lábadat az asztalra.

208
00:19:05,166 --> 00:19:07,416
- Igazad van, elnézést.

209
00:19:09,291 --> 00:19:12,762
Szóval képzeljük el, megyek
lásd az öreg Barrést, és mondd el neki

210
00:19:12,916 --> 00:19:16,916
te kértél rá
nézze meg a bankszámláit.

211
00:19:17,125 --> 00:19:20,083
Mit gondolsz, mit fog mondani?

212
00:19:20,291 --> 00:19:23,291
- Mennyit?
- Rendben, őszinte leszek.

213
00:19:23,500 --> 00:19:27,382
Ledobok mindent, hagyom ezt
lerakni, és Manhattanbe költözni.

214
00:19:27,500 --> 00:19:28,791
Ez 10 000 dollár.

215
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
- Ez jó ötlet.

216
00:19:30,583 --> 00:19:33,750
- Tényleg?
- Igen, szeretni fogod Amerikát.

217
00:19:33,958 --> 00:19:36,125
Persze. Hm...

218
00:19:36,333 --> 00:19:40,500
A 10 000 dollárért megteszem
kérjen tanácsot Rolandtól.

219
00:19:40,708 --> 00:19:43,083
- Várj csak vicceltem...

220
00:19:43,291 --> 00:19:46,042
5000. elhelyezkedem
Bronxba, és meglátjuk, mi történik.

221
00:19:46,125 --> 00:19:49,333
2000, 2000... Add ide
itt egy kis szünet.

222
00:19:49,541 --> 00:19:51,625
Mi az a 2000?

223
00:19:52,416 --> 00:19:54,750
- A zsarolás nem illik hozzád.

224
00:19:54,958 --> 00:19:57,708
jobban kedveltelek
amikor vacsorára kértél.

225
00:19:57,791 --> 00:20:01,875
- Meggyőzőbb voltál.
- Ma este 8:30-kor érted megyek.

226
00:20:02,083 --> 00:20:04,041
Szereted az olasz ételeket?

227
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
- Igen, szeretem.
- Ah...

228
00:20:06,458 --> 00:20:09,042
- De az estém
teljesen le van foglalva, sajnálom.

229
00:20:09,125 --> 00:20:10,083
- Ó...

230
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
- Pincér?
- Uram?

231
00:20:22,291 --> 00:20:25,708
- Egy piszkozat. Szép és hideg.
- Nagyon jó, uram.

232
00:20:41,750 --> 00:20:44,208
- Kaphatna egy
beszélni vele, nem?

233
00:20:44,291 --> 00:20:45,750
Meghallgat téged.

234
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Nem folytathatjuk úgy, mintha
semmi sem változik körülöttünk, Max.

235
00:20:50,333 --> 00:20:53,375
- Ne aggódj, nincs sietség.

236
00:20:54,083 --> 00:20:57,458
A teve mozog,
nem a tájat.

237
00:20:57,666 --> 00:21:00,916
Nem, hidd el, még mindig
itt a helyünk.

238
00:21:17,375 --> 00:21:19,750
- Carla, Max Pasquier.

239
00:21:19,958 --> 00:21:22,458
Apám titkára
és leghűségesebb barátja.

240
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
- Helló.

241
00:21:24,583 --> 00:21:27,208
- Gyerünk... Menjünk.

242
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
- Viszlát.

243
00:22:01,750 --> 00:22:04,875
- Apám azt mondja, hogy a Barrés
rombolóktól származnak.

244
00:22:04,958 --> 00:22:07,417
- Pancsolók?
- Egyfajta kalóz.

245
00:22:07,500 --> 00:22:11,333
Tüzet gyújtottak a parton
becsalogatni a hajókat.

246
00:22:11,541 --> 00:22:14,208
- Ez egy legenda.
- Természetesen ez egy legenda.

247
00:22:14,291 --> 00:22:17,167
De gyakran nagy vagyonok
legendák kellenek

248
00:22:17,250 --> 00:22:19,375
hogy az emberek elfelejtsék származásukat.

249
00:22:29,958 --> 00:22:32,916
Tessék, gyere, majd én
mutasson valamit.

250
00:22:35,625 --> 00:22:39,375
Ott van az Atlanti-óceán, és
ott van a Földközi-tenger.

251
00:22:39,583 --> 00:22:42,000
- Látsz különbséget?
- Hát persze.

252
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
- Miben?

253
00:22:44,666 --> 00:22:46,208
- Az akcentusuk.

254
00:23:10,291 --> 00:23:13,333
- Egy 275 kilós vaddisznó.

255
00:23:13,541 --> 00:23:16,625
A kutyáim sarokba szorítva,
pont rám terhel.

256
00:23:16,833 --> 00:23:20,304
Ne gondold, hogy én lőttem
ez a vaddisznó páncélököllel.

257
00:23:20,500 --> 00:23:22,291
A fülön keresztül végeztem vele.

258
00:23:22,500 --> 00:23:26,166
Max mindig azt mondja,
– Túl sok kockázatot vállalsz.

259
00:23:26,375 --> 00:23:29,125
Egész életemben kockáztattam.
Nézd, milyen gyönyörű.

260
00:23:29,208 --> 00:23:30,737
Hadd lássam milyen szép vagy.

261
00:23:32,416 --> 00:23:36,166
A disznó tiszteletre méltó.
Ez egy okos állat.

262
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
Sokkal okosabb, mint a kutyáim.

263
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
Van egy méltóság,

264
00:23:40,250 --> 00:23:43,485
a család érzése
férfiaknál már ne találd meg.

265
00:23:43,583 --> 00:23:48,208
Ez a disznó, Corrigan,
Én magam véreztem ki egy pengével.

266
00:23:48,416 --> 00:23:52,791
Gyere, beszélnünk kell.
Bemegyünk.

267
00:23:58,500 --> 00:24:01,750
- Látod, William? Nem hagyja abba
felemelve a szoknyámat.

268
00:24:01,958 --> 00:24:05,541
- Bizonyítja, hogy jó ízlése van.
- Menj, vigyázz a vendégeidre.

269
00:24:05,750 --> 00:24:10,375
Corrigan, szeretnék egy jelentést
fiam új hódítása.

270
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Tudsz róla?

271
00:24:12,291 --> 00:24:15,750
- Úgy olvasom az újságokat
mindenki más, Mr. Barrés.

272
00:24:15,958 --> 00:24:20,791
- Csinos, a fiam
új menyasszony... így mondják.

273
00:24:21,000 --> 00:24:22,375
Igaz, Max?

274
00:24:22,583 --> 00:24:24,917
- A fiad magánélete nem az én dolgom.

275
00:24:25,000 --> 00:24:27,500
Tudod mit gondolok
erről a fajta leskelődésről.

276
00:24:27,583 --> 00:24:29,291
- Max, én vagyok az apja.

277
00:24:29,500 --> 00:24:32,708
Jogom van tudni, hogy van-e
aranyásó, kurva,

278
00:24:32,791 --> 00:24:36,083
vagy egy jó családból származó lány elvakult
a fiam alkalmatlansága miatt.

279
00:24:36,166 --> 00:24:40,375
Tudnom kell, csókoljam-e
a kezét, vagy ugorja meg.

280
00:24:40,583 --> 00:24:42,958
Szóval, a jelentés egy hét múlva,

281
00:24:43,166 --> 00:24:45,750
és a pénzért te
lásd Max. együnk.

282
00:24:45,833 --> 00:24:48,208
Gyerünk, együnk!

283
00:24:52,541 --> 00:24:55,375
Viszlát, Corrigan.
És jó étvágyat.

284
00:24:55,583 --> 00:24:57,208
Gyerünk az asztalhoz!

285
00:25:00,625 --> 00:25:02,666
- Prego, signore.
- Köszönöm.

286
00:25:14,583 --> 00:25:16,333
- Ó, ne aggódj.

287
00:25:16,541 --> 00:25:21,333
- Figyelem, utasok
a Ville de Tanger számára,

288
00:25:21,541 --> 00:25:23,958
beszállás a hetes kapunál.

289
00:25:31,791 --> 00:25:34,500
- És elkezdődik az exodus.

290
00:25:36,375 --> 00:25:37,625
Nem gondolod

291
00:25:37,833 --> 00:25:41,304
hogy Tanger egyre jobban néz ki
mint egy süllyedő hajó?

292
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
Mind elmennek.

293
00:25:46,708 --> 00:25:50,750
- Az apád is azok közé tartozik, akik
maradnak, vagy akik elmennek?

294
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
- Akik maradnak.

295
00:25:53,750 --> 00:25:57,500
Csak a patkányok hagyják el a hajót,
soha a kapitány.

296
00:25:57,708 --> 00:26:01,791
- És mi lesz a jövőd?
Egy patkányé vagy egy kapitányé?

297
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
- Nem tudom.

298
00:26:04,750 --> 00:26:08,833
Egyelőre a felszínen maradok.
Megpróbálok nem fulladni.

299
00:26:10,250 --> 00:26:14,208
De mindez nem számít.
Mesélj magadról.

300
00:26:15,125 --> 00:26:17,166
- Csalódni fogsz.

301
00:26:18,125 --> 00:26:19,291
- Nem.

302
00:26:24,000 --> 00:26:27,470
- Kedves hallgatóim, ez volt a miénk
kérési szegmens. Holnap találkozunk.

303
00:26:47,916 --> 00:26:50,166
- Barátom, a nyomozó.

304
00:26:50,375 --> 00:26:52,708
Visszakaptad az amerikai autódat?

305
00:26:52,916 --> 00:26:54,458
Tészta... Tészta...

306
00:26:54,666 --> 00:26:58,666
- Pörög az üzlet, én is.
- Ne beszélj nekem üzletről.

307
00:26:58,875 --> 00:27:02,000
Mindenki elad, senki nem vásárol.

308
00:27:03,875 --> 00:27:05,125
Szóval...

309
00:27:05,333 --> 00:27:09,541
La, la, la, la, la, la, la, la...

310
00:27:12,166 --> 00:27:14,750
Ez, Jacob Cohen, nem te vagy.

311
00:27:14,958 --> 00:27:16,666
- Nem, nem.

312
00:27:16,875 --> 00:27:18,583
- Ezt...

313
00:27:19,583 --> 00:27:21,875
Nem is. La, la, la, la, la...

314
00:27:26,083 --> 00:27:27,875
- Itt van. Jó.
- Ott.

315
00:27:29,083 --> 00:27:30,000
Igen.

316
00:27:32,041 --> 00:27:34,458
- 50 rövid. Az érdeklődés.

317
00:27:34,666 --> 00:27:37,375
- És mit érdekel ez?

318
00:27:37,583 --> 00:27:39,625
- Elfelejteni őket.

319
00:27:39,833 --> 00:27:43,125
Rendben, nincs
vitatkozni veled.

320
00:27:44,666 --> 00:27:48,725
Ha minden ügyfél olyan lenne, mint te,
Marcus akár el is adhatná a boltot

321
00:27:48,833 --> 00:27:50,708
és ússzon Európába.

322
00:27:52,291 --> 00:27:53,750
Igen, jön.

323
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
- Marcus?
- Isten hozott, bienvenue.

324
00:27:57,458 --> 00:28:01,000
Ó, Barrés úr. Barrés úr...

325
00:28:01,208 --> 00:28:03,917
Mindig öröm
hogy látlak a boltomban.

326
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
Az új menyasszonyod? Nagyon csinos.

327
00:28:07,708 --> 00:28:09,750
A házon van, vagy töltsem fel?

328
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
- A házban.
- Jó.

329
00:28:14,583 --> 00:28:15,666
Salam.

330
00:28:17,250 --> 00:28:20,083
Isten hozott, bienvenue
Marcushoz, kisasszony.

331
00:28:20,291 --> 00:28:25,000
Hajrá, válassz. Az egész
a bolt a tiéd. Mind ajándék.

332
00:28:25,208 --> 00:28:26,708
Jó, jó.

333
00:28:26,916 --> 00:28:29,916
Azelőtt az itteni turisták,
látnod kellett volna.

334
00:28:30,125 --> 00:28:32,166
Olyan sokan voltak.

335
00:28:32,375 --> 00:28:36,916
És a strandokon. Csomagolt
emberek, nyáron és télen egyaránt.

336
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
La, la...

337
00:28:38,416 --> 00:28:42,541
És főleg a nők.
Olajban sütés,

338
00:28:42,750 --> 00:28:45,208
nyárson sütés. Igaz, Mr. Barrés?

339
00:28:47,083 --> 00:28:49,250
Mindennek most vége.

340
00:28:49,458 --> 00:28:52,791
Mert a csónakok üresek,

341
00:28:53,000 --> 00:28:55,542
üres a strand,
üres a bolt,

342
00:28:55,625 --> 00:28:57,791
üres a pénztárca...

343
00:28:58,000 --> 00:29:00,353
- Ne panaszkodj, te vén szélhámos.

344
00:29:00,500 --> 00:29:02,791
Marcus a Radio Tanger.

345
00:29:03,000 --> 00:29:07,416
Ha tudni akarod, ki mit csinál
kivel, kérdezd meg, ő tudni fogja.

346
00:29:07,625 --> 00:29:10,096
Még mindig szereted az olasz ételeket?

347
00:29:11,625 --> 00:29:14,000
Elnézést. Búcsú.

348
00:29:15,583 --> 00:29:19,416
- Ismered őt?
- Egy medencében kereszteztük egymást.

349
00:29:22,291 --> 00:29:25,791
- Ebben emberek vannak
város, amit el kell kerülnie, Carla.

350
00:29:31,625 --> 00:29:35,083
- Féltékeny vagy?
- Igen, nagyon féltékeny.

351
00:29:37,166 --> 00:29:39,000
Félek, hogy elveszítelek.

352
00:29:45,166 --> 00:29:48,791
- Szereted a flamencót? Jó, jó.

353
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
- Uram?

354
00:31:40,500 --> 00:31:44,791
- Ha munkát keresel,
vedd le mindezt.

355
00:31:45,000 --> 00:31:48,500
Ne mondd, hogy énekes vagy,
Rengeteg ilyenem van.

356
00:31:48,708 --> 00:31:52,958
meztelenséget akarok. meztelenség,
bőr, valami még soha nem látott.

357
00:31:53,166 --> 00:31:55,791
- Maga José Torres, a svéd?

358
00:31:56,000 --> 00:31:58,792
- Sok idő telt el azóta
bárki svédnek hívott.

359
00:31:58,875 --> 00:32:01,000
Ki mondta ezt neked?

360
00:32:03,666 --> 00:32:07,541
Várj, várj,
pénzt akarsz?

361
00:33:47,916 --> 00:33:51,974
- "Az első évek a bentlakásos iskolában,
minden éjjel apámmal álmodtam.

362
00:33:52,083 --> 00:33:55,318
– Eljönne értem, vigyél
kezet fogtam, nevetve,

363
00:33:55,458 --> 00:33:57,166
"és hozzon haza.

364
00:33:57,375 --> 00:34:01,625
"És annyira nevetnénk
hogy sírva ébrednék fel.

365
00:34:02,625 --> 00:34:04,708
– Aztán 15 éves lettem.

366
00:34:04,916 --> 00:34:07,333
"Rájöttem
még álmomban is"

367
00:34:07,416 --> 00:34:09,416
– apámnak már nem volt arca.

368
00:34:11,500 --> 00:34:14,541
"Egyedül vagyok, és ez az én hibám."

369
00:34:15,416 --> 00:34:17,357
– Vissza kell mennem oda

370
00:34:18,250 --> 00:34:21,000
– Hogy megtudja, mi történt.

371
00:34:40,250 --> 00:34:41,958
- Marchetti, Palermo...

372
00:34:55,166 --> 00:34:56,666
- Gyerünk, jó éjszakát.

373
00:35:00,500 --> 00:35:03,916
- Nem maradhatok egy kicsit?
- Nem.

374
00:35:04,125 --> 00:35:08,583
- Így nem válhatnak el útjaink.
- Késő van, és túl korai.

375
00:35:09,541 --> 00:35:13,666
- Nagyon boldogtalan leszek.
- Természetesen remélem.

376
00:35:14,375 --> 00:35:16,250
- Hát...
- Jó éjt.

377
00:36:02,083 --> 00:36:03,500
Ciao, papa.

378
00:36:46,083 --> 00:36:47,875
- Mi az?

379
00:36:48,083 --> 00:36:48,916
Max!

380
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
Max!

381
00:36:51,458 --> 00:36:52,833
Max!

382
00:36:53,041 --> 00:36:55,083
- Mi folyik itt?

383
00:36:55,291 --> 00:36:58,541
- Max, a lány,
kiment hátul.

384
00:36:59,208 --> 00:37:00,708
- Gyorsan menj.

385
00:37:14,000 --> 00:37:16,416
- Erre! Svéd?
- Igen, itt vagyok.

386
00:37:16,625 --> 00:37:18,333
- Gyere velem.

387
00:37:18,541 --> 00:37:20,541
Max, irány a tenger!

388
00:38:14,750 --> 00:38:18,208
- Mindenki másnak,
10 éve halott vagy.

389
00:38:18,875 --> 00:38:21,666
Én vagyok az, aki ott temettem el.

390
00:38:22,208 --> 00:38:25,083
Veszélyben voltál
a nevelőnőd házában.

391
00:38:25,291 --> 00:38:28,042
Előbb-utóbb, Barrés
megtalálta volna.

392
00:38:28,125 --> 00:38:30,916
Inkább elküldtelek

393
00:38:31,125 --> 00:38:33,625
és az Ön igényeinek megfelelően.

394
00:38:35,083 --> 00:38:37,500
- Miért tetted ezt?

395
00:38:38,291 --> 00:38:40,291
- Gyengeségből.

396
00:38:40,500 --> 00:38:41,958
Gyávaságból.

397
00:38:43,625 --> 00:38:45,875
Rossz okokból.

398
00:38:47,333 --> 00:38:49,875
Ne erőltesd a szerencsédet, és menj el.

399
00:38:50,083 --> 00:38:52,333
Menj el, mielőtt túl késő lenne.

400
00:38:52,541 --> 00:38:55,500
- Újra meg kell találnom apám képét.

401
00:39:03,666 --> 00:39:07,625
David Arfi urat keresem,
ismered őt?

402
00:39:07,833 --> 00:39:12,208
- Igen, a rabbi. A zsinagógában,
második utca jobb oldalon.

403
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
- Köszönöm, uram.

404
00:39:19,250 --> 00:39:23,000
- Fel fog ismerni?
- Természetesen örülni fog.

405
00:39:23,208 --> 00:39:25,500
- Emlékeztem arra, hogy a ház nagyobb.

406
00:39:25,708 --> 00:39:27,532
- Mert olyan kicsik voltunk.

407
00:39:27,708 --> 00:39:30,750
- Kicsi voltam.
- Folytasd fiam, folytasd.

408
00:39:32,000 --> 00:39:35,916
El tudod hinni? Majd meglátod
hogy anyám hogyan fog reagálni.

409
00:39:36,125 --> 00:39:37,541
Menj, menj be.

410
00:39:37,750 --> 00:39:39,708
- Elhatároztam, elmegyek.

411
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
- Ámen.

412
00:40:04,333 --> 00:40:05,333
- Ámen.

413
00:40:06,958 --> 00:40:08,583
- Tessék, fiam.

414
00:40:11,833 --> 00:40:16,583
- Egyetlen éjszaka sem telt el
anélkül, hogy újra látnám az egészet.

415
00:40:16,791 --> 00:40:19,833
- Felejtsd el, Claudiám, könyörgöm.

416
00:40:20,041 --> 00:40:23,208
Isten sokat adott neked, visszavette.

417
00:40:23,416 --> 00:40:26,208
- Akkor miért Ő
hagyom az emlékemet?

418
00:40:27,750 --> 00:40:30,875
- Kislányom, örömöm...

419
00:40:31,083 --> 00:40:32,958
Jogod van a békéhez,

420
00:40:33,166 --> 00:40:35,833
a feledésbe. Kérd Istent.

421
00:40:36,041 --> 00:40:39,833
Gyermekem, látom az apádat
mintha ma lenne.

422
00:40:40,041 --> 00:40:41,541
- Szeretett engem?

423
00:40:42,416 --> 00:40:45,541
- Ha szeretett volna? Imádott téged, gyermekem.

424
00:40:47,458 --> 00:40:49,625
Imádott téged.

425
00:41:19,250 --> 00:41:22,000
- A szenvedély bűne. Jött neki.

426
00:41:22,208 --> 00:41:25,667
- Női férfi volt?
- Minden férfi női férfi.

427
00:41:25,750 --> 00:41:28,166
Ez nem úgy néz ki, mint egy női bűn.

428
00:41:28,375 --> 00:41:30,669
Egy nő jelenetet készít, mielőtt öl.

429
00:41:30,791 --> 00:41:34,166
Torrest megölték
hidegvérrel. Ez egy kivégzés.

430
00:41:35,250 --> 00:41:37,291
- Hallod ezt a fickót?

431
00:41:37,833 --> 00:41:40,304
Alig tud villát használni,

432
00:41:40,458 --> 00:41:42,291
és leckéket ad nekem.

433
00:41:42,500 --> 00:41:44,750
Egyébként mit tudsz a nőkről?

434
00:41:44,833 --> 00:41:47,583
Nem azokra a rongyhalmokra gondolok
arra használnak.

435
00:41:47,666 --> 00:41:49,125
Igazi nőkről beszélek.

436
00:41:49,333 --> 00:41:53,750
- Regényekben emlegetik őket,
és sokat olvasok, főnök.

437
00:41:53,958 --> 00:41:57,333
- Olvastad a seggem?
Hallod? Ő olvas.

438
00:42:00,750 --> 00:42:01,958
Ő olvas!

439
00:42:02,166 --> 00:42:03,958
És a többiek, olvastok?

440
00:42:04,166 --> 00:42:07,125
Ha le akarja cserélni a franciát,
el kell kezdened.

441
00:42:07,333 --> 00:42:08,916
És nem jobbról balra.

442
00:42:09,125 --> 00:42:11,458
Karim felügyelő jobbról balra olvas,

443
00:42:11,541 --> 00:42:13,188
így mindent visszafelé kap.

444
00:42:13,375 --> 00:42:16,250
Nem, jól kell gondolkodnod.

445
00:42:16,458 --> 00:42:19,500
Vegyük például itt a holttestet. oké...

446
00:42:19,708 --> 00:42:21,500
Első hipotézis.

447
00:42:22,541 --> 00:42:25,666
- Tudod, mi az a hipotézis?
- Nem, uram.

448
00:42:25,875 --> 00:42:29,250
- Egy rakás írástudatlan. Az első hipotézis...

449
00:42:29,458 --> 00:42:33,958
Az első hipotézis: Torres az
csendesen számolta a tésztáját.

450
00:42:34,166 --> 00:42:37,791
A tolvaj lábujjhegyen lép be.

451
00:42:38,000 --> 00:42:40,458
És bumm, megöli.

452
00:42:40,666 --> 00:42:44,000
De itt van a baj, elzavart.

453
00:42:44,208 --> 00:42:46,791
Elfelejti, amiért jött.

454
00:42:47,000 --> 00:42:48,583
Elfelejti a pénzt.

455
00:42:50,333 --> 00:42:51,666
Második...

456
00:42:51,875 --> 00:42:53,166
- "Hipotézis".

457
00:42:54,791 --> 00:42:56,875
- "Hipotézis", te seggfej.

458
00:42:57,791 --> 00:43:01,250
- Hipotézis... Hipotézis...

459
00:43:01,458 --> 00:43:03,416
Hipotézis...

460
00:43:03,625 --> 00:43:05,541
- Másodszor...
- Hipotézis.

461
00:43:05,750 --> 00:43:08,541
- Bravó, köszönöm. Melyik
nyilván a legjobb.

462
00:43:08,750 --> 00:43:11,333
Torres felesége,
féltékeny, mint egy tigris,

463
00:43:11,416 --> 00:43:15,458
a "chica chica, olé", aki tette a tettet.

464
00:43:16,375 --> 00:43:21,208
Hát nem. A főnököd döntött
nem a szenvedély bűne volt.

465
00:43:23,416 --> 00:43:25,708
Mert a könyveiben olvasta.

466
00:43:28,750 --> 00:43:30,958
- Hagyja abba, jó?

467
00:43:31,166 --> 00:43:34,000
- Ha a felesége nem
öld meg, ki tette?

468
00:43:34,208 --> 00:43:37,333
- Egy nyomozónak mindig kell
tartalék ítélet...

469
00:43:37,541 --> 00:43:41,365
- Miről beszélsz?
Ez natív mumus.

470
00:43:41,666 --> 00:43:44,416
- Nincsenek itt bogarak.

471
00:43:44,625 --> 00:43:46,375
Vannak marokkóiak.

472
00:43:46,583 --> 00:43:49,958
Ezek a férfiak marokkói rendőrök.

473
00:43:50,166 --> 00:43:54,708
- Újabb lecke.
- Csak ne hagyd abba, ugye?

474
00:43:54,916 --> 00:43:58,625
Látom, hogy nem bogarak,
mivel ők zsaruk.

475
00:43:58,833 --> 00:44:00,208
Figyelem!

476
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
- Várjon, most nyugodtan, Mr. Strazu.

477
00:44:28,958 --> 00:44:30,833
- Starzu.
- Starzu.

478
00:44:31,041 --> 00:44:33,333
Nem követed a
felvonulás? elmész?

479
00:44:33,416 --> 00:44:35,625
- Szabadon megtehetem, amit akarok.

480
00:44:35,708 --> 00:44:37,917
- A férfiak nem a szabadságról döntenek.

481
00:44:38,000 --> 00:44:40,292
A történelem igen, Isten szeme láttára.

482
00:44:40,375 --> 00:44:43,167
- Szabadság? Ki tette
ez az ötlet a fejedben?

483
00:44:43,250 --> 00:44:46,125
- A szabadság nem ötlet.
- Olyan, mint a függetlenség.

484
00:44:46,208 --> 00:44:49,375
Ez egy almamag, amit nem dobsz ki
mert túl messze van a kuka.

485
00:44:49,458 --> 00:44:51,583
Bárhová feldobod, és megnő.

486
00:44:51,666 --> 00:44:55,375
Fává lesz, erdővé,
tűz, amely feldúlja otthonát.

487
00:44:55,458 --> 00:45:00,083
A függetlenség az, amikor
hiányzik a szemetes, Mr. Starzu.

488
00:45:01,375 --> 00:45:04,375
Gondolj bele. Amikor hiányzik a szemét...

489
00:45:19,000 --> 00:45:21,541
- Szegény Torres, figyelsz?

490
00:45:21,750 --> 00:45:24,375
Ki tett téged ebbe a dobozba?

491
00:45:24,583 --> 00:45:26,171
Állíts meg, ha tévedek.

492
00:45:26,333 --> 00:45:28,916
Merev borítékkal.

493
00:45:29,125 --> 00:45:33,291
Kinyitod a borítékot, kiugrik
egy lány. Passzolsz neki,

494
00:45:33,500 --> 00:45:36,208
és megtalálod a kis Barrést.
A Barrés család, ismered őket?

495
00:45:36,291 --> 00:45:39,333
Gyerünk, öntsd ki. Ki ütött meg téged?

496
00:45:41,875 --> 00:45:43,333
Inkább tartod a szádat?

497
00:45:43,541 --> 00:45:46,541
Akkor búcsút, svéd!
tudod az utat.

498
00:45:57,916 --> 01:00:01,541
- Helló, Mr. Corrigan. Elmegy
két hét múlva New Yorkba.

499
01:00:01,750 --> 01:00:04,625
- Siess és foglalj.
- Nem megyek egyedül.

500
01:00:04,708 --> 01:00:06,541
- Myrrah szerencsés lány.

501
01:00:06,750 --> 01:00:10,250
- Egy dolgot megteszek
soha ne felejtsd el: azt a mosolyt.

502
01:00:10,458 --> 01:00:13,208
Tudsz adni másikat
két kiló a füle mögött?

503
01:00:13,291 --> 01:00:16,208
- Hagyd abba... Még mindig munkanélküli?
- Nem, most dolgozom.

504
01:00:16,291 --> 01:00:18,938
Megnézhetem az utaslistát?
a Ville de Tangerért?

505
01:00:19,083 --> 01:00:21,625
- Ez tilos.
- Ezért kérdezlek.

506
01:00:21,708 --> 01:00:23,666
- Gyerünk.
- Mit nyomoz?

507
01:00:23,875 --> 01:00:26,792
- Egy szűz fojtó.
- Nem vagy szűz, ugye?

508
01:00:26,875 --> 01:00:28,416
- Nem.
- Ó, jó...

509
01:00:28,625 --> 01:00:30,666
Létezik Morelli?

510
01:00:30,875 --> 01:00:34,083
- Nem kellene túl sok ilyennek lenni.
- Nem, nincs.

511
01:00:34,291 --> 01:00:36,820
- Akkor Marchetti?
- M-A-R-C-H... - ...T-T-I.

512
01:00:36,958 --> 01:00:39,250
- Igen, Marchetti. Claudia, igaz?

513
01:00:41,166 --> 01:00:42,666
- Hát ez tökéletes.

514
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
Köszönöm édesem.

515
01:00:44,375 --> 01:00:48,250
- Mondd, ki mondja meg a fojtogatónak
Nem vagyok szűz?

516
01:00:48,458 --> 01:00:49,791
- Megver engem.

517
01:00:50,000 --> 01:00:52,208
- Tedd ide a segged, a főnök téged akar.

518
01:00:52,291 --> 01:00:55,417
- Csak előjegyzés alapján dolgozom.
- Holnap, az irodám, 17:00.

519
01:00:55,500 --> 01:00:59,166
Hú, nem igaz?
szagol valami vicceset?

520
01:00:59,375 --> 01:01:01,000
Emelje fel egy kicsit a karját, jó?

521
01:01:01,208 --> 01:01:04,267
Ah, ez az. Ő mindig
ennyire büdös? Ó fiú.

522
01:01:20,583 --> 01:01:23,250
- Itt az ígért egyenleg.

523
01:01:23,458 --> 01:01:25,000
Plusz egy bónusz.

524
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
- Még nem fejeztem be.
- Igen, neked van...

525
01:01:31,125 --> 01:01:34,125
- Mr. Barrésnak dolgozom.

526
01:01:34,333 --> 01:01:37,708
Felbérelt egy vizsgálatra,
és folytatom. Úgy hívják...

527
01:01:37,791 --> 01:01:39,667
Szakmai lelkiismeret.

528
01:01:39,750 --> 01:01:41,500
- Ezt hívják hülyeségnek,

529
01:01:41,708 --> 01:01:43,208
és meggondolatlanság is.

530
01:01:43,416 --> 01:01:46,541
- Hadd kérdezze meg magát Barrés úr,
és abbahagyom, oké?

531
01:01:48,208 --> 01:01:52,458
- Mr. Barrés nem kérdezheti meg
önmagát, de megállva,

532
01:01:52,666 --> 01:01:55,625
őt és az ő érdekeit szolgálod
sokkal jobb.

533
01:01:57,416 --> 01:01:58,875
Érti?

534
01:01:57,750 --> 01:02:01,083
Ő abszolút hatalom. Az egész
város az övé.

535
01:01:59,083 --> 01:02:00,750
még 50.

536
01:02:01,166 --> 01:02:04,542
Tangier az ő birodalma. Belső,
Vannak olyan emberek, mint Roland,

537
01:02:04,625 --> 01:02:07,250
mint én... A szolgái.

538
01:02:08,458 --> 01:02:10,041
Ezt akarod?

539
01:02:10,250 --> 01:02:12,291
- Nincs szükségem a tanácsodra.

540
01:02:11,708 --> 01:02:14,833
- Nem, folytatom a nyomozást.

541
01:02:12,500 --> 01:02:14,676
Írd meg a jelentést és menj a pokolba.

542
01:02:16,333 --> 01:02:18,625
- Nagy kockázatot vállalsz.

543
01:02:16,625 --> 01:02:19,916
- Nincs szomorúbb
mint egy szegény amerikai.

544
01:02:18,833 --> 01:02:21,958
- Az én dolgom. Néhány nap
Igazából tetszik.

545
01:02:20,125 --> 01:02:22,478
Nem akarsz hozzáadni egy kis nullát?

546
01:02:23,083 --> 01:02:24,708
- Ez mindenem.

547
01:02:23,166 --> 01:02:25,792
tetszik, tetszik...
Én is szeretem a pénzt.

548
01:02:25,416 --> 01:02:27,125
- Biztos vagy benne?

549
01:02:25,875 --> 01:02:28,125
Miért csinálom ezt?
A szép szeméért?

550
01:02:28,208 --> 01:02:30,267
De szép szemei ​​vannak.

551
01:02:31,416 --> 01:02:33,875
- Roland, nézd.

552
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Ilyen házról álmodom.

553
01:02:34,166 --> 01:02:37,791
Oké, állj, állj,
nem erre gondoltam.

554
01:02:36,833 --> 01:02:39,041
De elhagyottnak tűnik.

555
01:02:38,541 --> 01:02:42,306
És ha látni akartam volna
mellek, én másként jártam volna el.

556
01:02:39,250 --> 01:02:41,625
- Rengeteg ilyen nyílik,

557
01:02:41,708 --> 01:02:43,291
és sokkal szebbek.

558
01:02:43,500 --> 01:02:45,583
- Ez az, akit akarok.

559
01:02:45,208 --> 01:02:47,416
Mr. Barrés, kérem.

560
01:02:45,791 --> 01:02:48,379
- Ez lehetetlen.
- És miért?

561
01:02:47,625 --> 01:02:49,416
Richard Corrigan.

562
01:02:51,208 --> 01:02:53,625
- Mr. Barrés?
- Nos, a nyomozás?

563
01:02:53,208 --> 01:02:56,792
- Apám nem akarja, hogy hozzáérjenek.
- A tiéd? Akkor menjünk be.

564
01:02:53,833 --> 01:02:56,292
- Megkaptam az információt.
- Jó. És?

565
01:02:56,375 --> 01:02:58,625
- Igazi lány, jó családból.

566
01:02:56,875 --> 01:02:59,166
- Lehetetlen, a válasz nem.

567
01:02:58,833 --> 01:03:01,875
Jó hitoktatás, svájci iskola.

568
01:03:02,083 --> 01:03:04,917
- Tenisz, lovaglás, golf...
- Van pénze?

569
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
- Nem, nem hozomány, hanem törzskönyv.
- Rendben, rendben.

570
01:03:08,208 --> 01:03:11,166
- Mindezt egy hírnökkel küldöm neked.

571
01:03:11,375 --> 01:03:13,750
És ami a...

572
01:03:11,416 --> 01:03:13,125
- Mi a baj?

573
01:03:13,333 --> 01:03:16,627
Furcsán nézel ki. Vajon én
valamit rosszul csinálsz?

574
01:03:13,958 --> 01:03:17,333
Tessék, visszatérő hírnökkel.
Köszönöm szépen, Barrés úr.

575
01:03:17,541 --> 01:03:18,666
- Nem.

576
01:03:17,541 --> 01:03:18,500
viszlát.

577
01:03:19,250 --> 01:03:20,541
tessék.

578
01:03:20,375 --> 01:03:22,333
Nem a te hibád.

579
01:03:23,708 --> 01:03:25,875
Amikor újra látom ezt a helyet,...

580
01:03:24,375 --> 01:03:26,791
Ennyire fontos ez a házasság?

581
01:03:29,500 --> 01:03:32,618
Volt egy barátom
aki ebben a házban lakott.

582
01:03:30,250 --> 01:03:33,083
Mit csináltál tíz évvel ezelőtt?

583
01:03:33,083 --> 01:03:34,500
Claudia.

584
01:03:34,250 --> 01:03:36,000
- Tíz éves voltam.

585
01:03:35,458 --> 01:03:39,625
Gyerekként mi voltunk...
Elválaszthatatlanok voltunk,

586
01:03:39,833 --> 01:03:41,541
mint a testvérpár.

587
01:03:41,750 --> 01:03:44,125
Aztán egy napon eltűnt.

588
01:03:47,625 --> 01:03:49,833
Mindig nehezen beszélek róla.

589
01:03:50,083 --> 01:03:51,958
- Problémáid vannak, Eva?

590
01:03:52,166 --> 01:03:55,500
- Nem semmi, ez a bátyám.
- Mindig pénzt akarok.

591
01:03:52,208 --> 01:03:54,416
Olyan vagyok, mint a helyiek itt.

592
01:03:55,333 --> 01:03:57,250
babonás vagyok.

593
01:03:55,708 --> 01:03:59,416
Megver, ezért dolgozom,
odaadom neki a pénzt.

594
01:03:59,625 --> 01:04:02,375
- Kemény szerencse, gyönyörű. Itt.

595
01:04:01,166 --> 01:04:03,791
"A gonosz szem házának" hívják.

596
01:04:06,333 --> 01:04:08,166
- Félsz a szellemektől?

597
01:04:14,916 --> 01:04:16,541
- Szia.
- Szia.

598
01:04:16,750 --> 01:04:19,000
Vigyázat, ma este itt van a főnök.

599
01:04:20,333 --> 01:04:21,750
Szia kicsim.

600
01:04:23,916 --> 01:04:26,333
Mi a baj, szívem?

601
01:04:26,541 --> 01:04:28,625
Szomorúságot látok ezekben a szemekben.

602
01:04:28,708 --> 01:04:31,250
- Holnap tesztelnek rajtam.

603
01:04:31,458 --> 01:04:34,634
- Nos, nyugi. Ha megtartod
ilyen ütemben iszik,

604
01:04:34,833 --> 01:04:38,000
tiszta 12 évest találnak
maláta az ereidben.

605
01:04:38,083 --> 01:04:41,730
Oké, 8 óra van Tangerben.
Hány óra van New Yorkban?

606
01:04:42,958 --> 01:04:44,250
2 óra.

607
01:04:44,875 --> 01:04:49,000
Egy hét alatt. Te és én, elmentünk.

608
01:04:49,666 --> 01:04:53,291
Egy hét múlva, "amerikaiak", érted?

609
01:04:51,625 --> 01:04:52,708
- Még egyet.

610
01:04:52,916 --> 01:04:55,958
- Roland, gyerünk. Menjünk.

611
01:04:56,458 --> 01:04:59,125
És ne feledd: "Először
osztály", felső fedélzet.

612
01:04:59,333 --> 01:05:03,291
És egy hónap múlva már játszol
Los Angeles, a kék égen.

613
01:05:00,500 --> 01:05:01,416
Gyerünk.

614
01:05:03,500 --> 01:05:06,833
A tenger türkizkék. A
strand, nagymellű bikini,

615
01:05:07,041 --> 01:05:09,958
a vízen egy cápa
úszik egy sor kúszás.

616
01:05:09,000 --> 01:05:10,875
Roland, túl sokat ittál.

617
01:05:10,166 --> 01:05:13,666
A férfi lakosság feláll
ahogy az autója elhalad mellette.

618
01:05:11,083 --> 01:05:13,416
Ne vezessen.

619
01:05:14,625 --> 01:05:17,958
Közömbös és nagyszerű,
belépsz a szórakozóhelyre.

620
01:05:18,166 --> 01:05:20,833
A dobos, fekete, a dobos,
megvadul, amikor megérkezik.

621
01:05:20,000 --> 01:05:21,458
Gyerünk, Roland.

622
01:05:20,916 --> 01:05:24,167
A szaxofon jajveszékelés, a trombita
egy tonna adrenalint szabadít ki,

623
01:05:21,666 --> 01:05:25,000
- Nem akarok többé egyedül lenni. szükségem van rá
segíts elviselni magam.

624
01:05:24,250 --> 01:05:27,458
a lila fénysugár
követ téged a színpadra. Csend.

625
01:05:25,083 --> 01:05:29,083
Akarlak, Carla. Igaz
most és mindig.

626
01:05:27,541 --> 01:05:30,708
A tollboa
lábra csúszik. hú...

627
01:05:29,291 --> 01:05:31,291
- Mindig, de később.

628
01:05:30,916 --> 01:05:34,041
Csöpögsz a strasszban,
és akkor kezded.

629
01:05:31,500 --> 01:05:34,083
Ma este taxiba ülsz.

630
01:05:34,250 --> 01:05:37,750
A feszültség két hangja, a
lélegzetelállító blues,

631
01:05:34,291 --> 01:05:36,375
Gyerünk, add ide a kulcsokat.

632
01:05:37,958 --> 01:05:40,375
a szoba lóg a hangodon.

633
01:05:44,416 --> 01:05:47,240
- Biztos vagy benne, hogy én vagyok az?
el akarsz menni?

634
01:05:48,583 --> 01:05:50,583
- Veled megyek el.

635
01:05:50,000 --> 01:05:52,458
Láthatod, hogy törődöm veled.

636
01:05:55,000 --> 01:05:57,500
- Rettenetesen elkéstem.

637
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Jó éjt.

638
01:05:57,708 --> 01:05:59,625
- Én vagyok a korán.

639
01:06:01,125 --> 01:06:04,066
- Nem fogod elhinni,
de rettenetes színpadi félelmem van.

640
01:06:04,166 --> 01:06:06,208
- Mitől? az apám?

641
01:06:07,000 --> 01:06:11,083
- Ez nagy baj, nem? Végül
bemutatják a nagy embernek.

642
01:06:11,916 --> 01:06:16,875
A nagyon erős és nagyon
félelmetes William Barrés.

643
01:06:20,958 --> 01:06:23,083
Mi van, ha nem kedvel engem?

644
01:06:25,875 --> 01:06:27,791
- Nem, ez... Ez lehetetlen.

645
01:06:28,000 --> 01:06:30,625
- Vagy fordítva. Mi van ha
Nem szeretem őt?

646
01:06:30,833 --> 01:06:32,500
- Szeretni vagy nem szeretni egy ige

647
01:06:32,708 --> 01:06:34,708
ez nem jut eszembe

648
01:06:34,791 --> 01:06:37,750
amikor apámról beszélek.

649
01:06:37,833 --> 01:06:40,958
Anyám talán szerette. Először.

650
01:06:41,166 --> 01:06:44,125
Ő is szerette, de a maga módján.

651
01:06:45,000 --> 01:06:47,583
Azon a napon, amikor meghalt, ő
kényszerítette minden szeretőjét

652
01:06:47,666 --> 01:06:49,548
hogy egy évig gyászt viseljen.

653
01:06:50,708 --> 01:06:53,250
A fél város feketében volt.

654
01:07:03,333 --> 01:07:05,750
- Milyen volt az anyád?

655
01:07:05,958 --> 01:07:07,208
- Boldogtalan.

656
01:07:08,916 --> 01:07:10,791
Az emberek azt hiszik, hasonlítok rá.

657
01:07:11,875 --> 01:07:13,291
- Que carino...

658
01:07:41,750 --> 01:07:43,333
- Jó estét, Mr. Barrés.

659
01:07:43,541 --> 01:07:46,458
- Jó formában nézel ki.

660
01:07:46,666 --> 01:07:47,750
- Igen, jól van.

661
01:07:47,958 --> 01:07:49,375
- Szóval itt van?

662
01:07:49,583 --> 01:07:51,291
- Igen, belül.

663
01:08:04,750 --> 01:08:06,541
- Jó estét, Mr. Barrés.

664
01:08:06,750 --> 01:08:08,917
- Köszönöm, uram.
- Jó estét, Mr. Barrés.

665
01:08:09,000 --> 01:08:09,958
- Itt.

666
01:08:10,166 --> 01:08:12,416
- Jó estét. Köszönöm, uram.

667
01:08:26,083 --> 01:08:27,333
- Jó estét.

668
01:08:33,708 --> 01:08:37,541
- Szóval, mi a fene
itt jársz, Corrigan?

669
01:08:34,458 --> 01:08:36,375
- Ó, nagykövet asszony...

670
01:08:37,750 --> 01:08:41,000
Te tényleg olyan vagy, mint a
légy, bátyám.

671
01:08:41,208 --> 01:08:43,375
Zümmögsz, bárhol is van a dög.

672
01:08:41,458 --> 01:08:43,708
- Hogy vagy? Jó reggelt.

673
01:08:43,583 --> 01:08:44,916
Huh?

674
01:08:45,125 --> 01:08:48,166
Először az a fickó az irodájában, az ügyvéd,

675
01:08:48,375 --> 01:08:50,208
aztán a svéd, a haverod,

676
01:08:50,416 --> 01:08:53,475
még az övénél is voltál
temetés, mindenki látott téged.

677
01:08:56,375 --> 01:08:57,833
De hova rohansz,

678
01:08:58,041 --> 01:08:59,666
most Corrigan?

679
01:08:59,875 --> 01:09:01,250
- Várj, várj.

680
01:09:01,416 --> 01:09:04,541
- Apa, ő Carla
Morelli. Carla, az apám.

681
01:09:02,916 --> 01:09:04,458
- Igen, Baba Killer,

682
01:09:04,666 --> 01:09:06,208
a hash királya.

683
01:09:06,666 --> 01:09:09,250
- Jó estét.
- Nagyon örülök a találkozásnak, kisasszony.

684
01:09:07,416 --> 01:09:09,333
- Még holtan is ő adja nekem a kúszásokat.

685
01:09:09,458 --> 01:09:12,458
- Max barátom. És Antoinette.
- Jó estét.

686
01:09:09,541 --> 01:09:11,833
- Mi történt veled?

687
01:09:12,708 --> 01:09:14,916
- Gyerünk, válaszolj.

688
01:09:14,208 --> 01:09:16,791
- Elég nagy tömeg ma este, mi?

689
01:09:15,125 --> 01:09:17,416
Válaszolj a testvérednek.

690
01:09:17,000 --> 01:09:20,083
- Érted jöttek.
- Nem, neked, apa.

691
01:09:17,625 --> 01:09:19,416
Igaz, Karim?

692
01:09:20,291 --> 01:09:23,792
Amint kimész, a város következik.
Gyakrabban kellene jönnie.

693
01:09:20,583 --> 01:09:23,935
Mert ő egy testvér
mindannyiunknak, a "pogácsa" testvérünknek.

694
01:09:23,875 --> 01:09:26,125
- Mit akarsz, öregszem.

695
01:09:24,083 --> 01:09:27,041
P.I., a család tagja.

696
01:09:27,250 --> 01:09:29,875
És a család jó, igaz, Corrigan?

697
01:09:28,541 --> 01:09:33,250
Menj, vigyázz a vendégeidre
és nézd meg a pezsgőt. Te... Jó.

698
01:09:30,083 --> 01:09:33,041
Rendben, figyelek, mit csináltál odafent?

699
01:09:33,250 --> 01:09:36,750
- Szédülésem volt.
- Azt hiszem, túl sokat ettem.

700
01:09:33,458 --> 01:09:34,583
- Rajta vagyok.

701
01:09:36,958 --> 01:09:38,833
- Karim, a bilincs.

702
01:09:39,041 --> 01:09:40,625
- Ó nem...
- Ó, igen.

703
01:09:42,083 --> 01:09:45,208
Biztos vagyok benne, hogy még mindig megvan
sok mindent el kell mondanom.

704
01:09:43,125 --> 01:09:44,250
- Jó estét.

705
01:09:44,458 --> 01:09:45,750
- Üdvözlöm.

706
01:09:45,291 --> 01:09:47,208
Gyerünk, menjünk a kocsiba.

707
01:09:45,958 --> 01:09:47,625
- Jó estét.
- Jó estét.

708
01:09:47,958 --> 01:09:50,041
Sébastien, kérlek.

709
01:09:50,916 --> 01:09:53,416
- Jó utat, Mr. Corrigan.

710
01:09:52,083 --> 01:09:54,541
- Emlékeztet valakire.

711
01:09:54,750 --> 01:09:58,208
- Az egyik szeretője?
- Nem, azokat elfelejtem.

712
01:09:58,416 --> 01:10:01,375
Szóval, becsapod a fiamat?

713
01:10:04,416 --> 01:10:07,500
- Ha véletlenül megcsesztem,
ahogy mondod, ő

714
01:10:07,708 --> 01:10:09,125
soha nem szállít ki.

715
01:10:09,333 --> 01:10:13,215
- Mielőtt találkozott veled, Roland
látott egy nálad idősebb nőt,

716
01:10:13,416 --> 01:10:15,500
okosabb nála,

717
01:10:15,708 --> 01:10:18,458
és majdnem olyan gazdag, mint én.

718
01:10:16,791 --> 01:10:19,833
- Az egész városban vannak
mondván, hogy nem kedvellek.

719
01:10:19,625 --> 01:10:22,375
- Tudtam, hogy kellemetlen leszel,

720
01:10:20,041 --> 01:10:22,583
Nem te terjedsz
ez a pletyka, ugye?

721
01:10:22,583 --> 01:10:25,333
de nem gondoltam rád
ilyen gyorsan lenne.

722
01:10:22,666 --> 01:10:24,375
Ez sértené az érzéseimet.

723
01:10:24,583 --> 01:10:26,708
- Van lámpád?
- Igen.

724
01:10:25,416 --> 01:10:28,041
- Ó, a hatalom kiváltsága...

725
01:10:30,666 --> 01:10:32,958
Most, hogy csak mi vagyunk,

726
01:10:32,375 --> 01:10:36,333
Ha pénzért vagy vele,
csak a halálom után lesz gazdag.

727
01:10:33,166 --> 01:10:36,000
elmondhatod, mi a fenének vagy
az arab helye előtt csináltak.

728
01:10:36,083 --> 01:10:38,750
Ha kikaptál, akkor az
mert láttál valamit.

729
01:10:36,416 --> 01:10:39,625
- Megvárjuk.
- A fiatalság kiváltsága.

730
01:10:38,833 --> 01:10:42,666
- Volt egy villanás, egy nagy fekete
lyuk, és nem emlékszem semmire.

731
01:10:41,875 --> 01:10:44,625
- Szeretem a skrupulus nélküli nőket.

732
01:10:42,875 --> 01:10:46,416
Nem is tudom, ki
te vagy. Emlékeztessen a nevedre.

733
01:10:46,625 --> 01:10:49,375
- Figyelj, Corrigan, ne
játssz az idegeimmel,

734
01:10:49,583 --> 01:10:50,833
törékeny vagyok.

735
01:10:51,041 --> 01:10:52,865
- Fejbe ütöttem,

736
01:10:52,958 --> 01:10:55,542
víz az arcba, és
elviszel sétálni.

737
01:10:53,125 --> 01:10:54,708
- Myrrah?

738
01:10:54,916 --> 01:10:57,708
Siess, kedvesem,
menj fel. Bekapcsolod.

739
01:10:55,625 --> 01:10:58,166
Ez sok egy srácnak, akinek szüksége van rá

740
01:10:57,916 --> 01:11:00,375
- Feleségül kellett volna vennem.

741
01:10:58,375 --> 01:11:00,166
nyolc óra alvását.

742
01:11:00,583 --> 01:11:02,416
- Ne haragudj.

743
01:11:02,625 --> 01:11:05,458
Nekem elég éjszaka négy óra.

744
01:11:05,666 --> 01:11:09,791
De először meg kell látogatnom
a kurvák, különben rosszul alszom.

745
01:11:11,000 --> 01:11:13,250
- Hát akkor megnyugtatsz.

746
01:11:13,458 --> 01:11:16,916
Mert a séta
a hegyekben, a holdfényben,

747
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
a tête-à-tête... Hirtelen én
eszébe jutott, miért mondják

748
01:11:20,833 --> 01:11:23,421
rólad: "Nézd, van
az a szemét Gomez."

749
01:11:20,958 --> 01:11:23,750
- Meglátod, nagyszerű énekes.

750
01:11:33,166 --> 01:11:35,291
Nem, nem, nem, nem az.

751
01:11:35,500 --> 01:11:38,208
Énekelj nekem valamit
szeretem. – Kék Hold.

752
01:11:38,291 --> 01:11:40,125
Gyerünk, szép lány.

753
01:11:41,291 --> 01:11:43,333
Ez a kedvenc dalom.

754
01:11:42,625 --> 01:11:47,166
- Meséltek neked a baromról,
de nem a költő, mi?

755
01:11:47,375 --> 01:11:49,666
Nézd, milyen szép, ragyog.

756
01:11:49,875 --> 01:11:51,958
- Elég, vedd le rólam.

757
01:11:50,916 --> 01:11:53,125
- Kék Hold.

758
01:11:53,333 --> 01:11:57,333
Láttál egyedül állni.

759
01:11:57,541 --> 01:12:01,375
Álom nélkül a szívemben.

760
01:12:02,583 --> 01:12:06,041
Saját szerelmem nélkül.

761
01:12:05,541 --> 01:12:06,625
- "Rossz..."

762
01:12:07,708 --> 01:12:11,833
- Győződjön meg róla, hogy megmérette magát,
vagy esetleg megpróbálom.

763
01:12:12,041 --> 01:12:15,276
- Így viccel,
de tényleg képes rá.

764
01:12:15,916 --> 01:12:18,328
- Csak adj neki levegőt, megfojtod.

765
01:12:19,250 --> 01:12:20,875
- Adj egy széket.

766
01:12:26,583 --> 01:12:28,083
- Jól vagy?

767
01:12:31,750 --> 01:12:33,750
- Ő a tiéd.

768
01:12:33,958 --> 01:12:35,500
- Hagyd abba, apa.

769
01:12:35,708 --> 01:12:39,541
- Tudom, udvariatlan vagyok
a modor szörnyű.

770
01:12:39,750 --> 01:12:42,044
De ha visszautasítod, csalódni fogok.

771
01:12:42,208 --> 01:12:45,250
Ha vissza kellene adnom Antoinette-nek,
Nem bocsátanám meg neki.

772
01:12:45,333 --> 01:12:47,500
- Az igazat megvallva, örülök.

773
01:12:47,708 --> 01:12:50,708
Neked ő... megfelelni fog
sokkal jobb vagy mint én.

774
01:12:50,916 --> 01:12:52,041
- Hé...

775
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
- Felső, felső, felső, felső. Tanger? Tanger?

776
01:12:55,291 --> 01:12:58,703
Gyerünk, adok időt
megszokni, oké?

777
01:13:08,916 --> 01:13:10,708
mi a neved?

778
01:13:11,375 --> 01:13:12,875
Mi?

779
01:13:13,083 --> 01:13:14,083
- Youssef.

780
01:13:22,166 --> 01:13:23,833
- Köszönöm, uram.

781
01:13:24,958 --> 01:13:27,250
Tangier, "La Dépêche!"

782
01:13:27,458 --> 01:13:30,916
Tangier, "La Dépêche!"
Tangier, "La Dépêche!"

783
01:13:31,958 --> 01:13:33,166
- Köszönöm.

784
01:13:38,500 --> 01:13:39,708
Ah...

785
01:13:43,541 --> 01:13:44,875
Isten tartsa meg.

786
01:13:48,166 --> 01:13:50,625
Miért hívtad meg nekem azt a srácot?

787
01:13:52,041 --> 01:13:56,125
- Muszáj, William. Függetlenség,
olyan, mint egy almamag.

788
01:13:56,333 --> 01:13:59,042
A szemeteskukát kell megcéloznod,
különben kigyullad.

789
01:13:59,125 --> 01:14:01,458
Nem, menj zuhanyozni
ezzel az olcsó habzóborral.

790
01:14:01,541 --> 01:14:03,250
- Hozz egy jó pezsgőt.

791
01:14:03,458 --> 01:14:04,666
Gyerünk.

792
01:14:05,625 --> 01:14:08,291
Itt próbálja meg megtalálni a megfelelőt.

793
01:14:05,625 --> 01:14:08,208
- És vigyázz a magokra, mi?

794
01:14:08,416 --> 01:14:12,500
Ő nem változik, az a Sébastien.
Kedvelem őt, ez igaz.

795
01:14:08,500 --> 01:14:11,750
- Letartóztatta magát?
Mivel vádolod magad?

796
01:14:11,833 --> 01:14:13,951
- Vicc volt. Ez az.

797
01:14:13,958 --> 01:14:15,666
- Elnézést.

798
01:14:14,041 --> 01:14:15,875
- Nagy kockázatot vállalok.

799
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
Biztosan nem legális.

800
01:14:17,916 --> 01:14:19,250
Elnézést.

801
01:14:18,458 --> 01:14:21,542
- Amikor utoljára láttam
te, egyfajta sokkot kaptam

802
01:14:21,625 --> 01:14:23,833
és elájultam.

803
01:14:24,041 --> 01:14:26,958
Szerinted mi okozta?

804
01:14:24,833 --> 01:14:26,625
- Milyen szamara van...

805
01:14:27,833 --> 01:14:29,666
- Szerelem első látásra.

806
01:14:29,875 --> 01:14:33,625
Nevetni fogsz, de szerintem
olyan szagod van, mint a kecske.

807
01:14:33,833 --> 01:14:36,458
- Hát ez kellemes.

808
01:14:38,125 --> 01:14:40,958
Hiba a fejembe verni.

809
01:14:41,166 --> 01:14:43,083
Okossá tesz.

810
01:14:43,291 --> 01:14:45,708
Arra késztet, hogy kérdéseket tegyek fel.

811
01:14:45,916 --> 01:14:47,625
Például

812
01:14:48,750 --> 01:14:51,167
miért hívod magad Morellinek?

813
01:14:51,250 --> 01:14:53,666
mikor hívnak Marchetti?

814
01:14:53,291 --> 01:14:54,458
- Itt.

815
01:14:53,875 --> 01:14:56,458
Szép név, Marchetti. Jobbra?

816
01:14:54,666 --> 01:14:56,958
Keres valamit, Miss Carla?

817
01:14:56,666 --> 01:14:59,292
Miért mondod, hogy megtetted
soha nem jártam Tangerben,

818
01:14:57,041 --> 01:15:00,166
- Claudia. Claudia Marchetti.

819
01:14:59,375 --> 01:15:01,208
mikor születtél itt?

820
01:15:01,416 --> 01:15:04,083
Belcourt Klinika, '39. március 12.

821
01:15:04,291 --> 01:15:07,542
Egy Halak. Ez lehetett volna
passzolt a felkelő Kosomhoz,

822
01:15:07,625 --> 01:15:10,167
de képzeld,
te is halott vagy.

823
01:15:09,958 --> 01:15:11,416
- Az a pillantás...

824
01:15:10,250 --> 01:15:12,750
'47. július 12. Részvétem.

825
01:15:11,625 --> 01:15:13,375
azt hittem.

826
01:15:13,583 --> 01:15:15,416
Apádnak is volt ilyen.

827
01:15:13,833 --> 01:15:17,917
- Roland apja fizetett érted
egy háttérellenőrzés, nem?

828
01:15:16,750 --> 01:15:19,041
Azt hittem, a fajta kihalt.

829
01:15:18,000 --> 01:15:21,333
Minden, amit tudni akar, itt van.

830
01:15:19,625 --> 01:15:21,625
- Tévedtél.

831
01:15:21,541 --> 01:15:24,125
Beleértve a keresztelésem dátumát is.

832
01:15:23,041 --> 01:15:24,583
- Istenem kérlek.

833
01:15:24,333 --> 01:15:26,958
- Cserébe miért?
- Kövér csekket.

834
01:15:27,166 --> 01:15:30,460
Ez elég ahhoz, hogy kifizesse a saját árát
utazás Amerikába, nem?

835
01:15:44,125 --> 01:15:46,250
Feleségül megyek Roland Barréshoz.

836
01:15:46,166 --> 01:15:49,083
- Köszönöm. Köszönöm szépen.

837
01:15:47,291 --> 01:15:48,541
- Így van?

838
01:15:49,291 --> 01:15:52,708
Köszönöm. még mindig megvan
libabőrös.

839
01:15:50,958 --> 01:15:53,417
Le akarsz esni
sorban, ez az?

840
01:15:52,916 --> 01:15:54,250
nem igaz?

841
01:15:53,500 --> 01:15:57,541
Ha feleségül veszi a fiát, azzá válsz
az apa, Barrés tulajdona.

842
01:15:54,458 --> 01:15:55,625
- IGEN.

843
01:15:55,833 --> 01:15:57,375
- Jól vagy?
- Köszönöm.

844
01:15:58,416 --> 01:16:00,416
- Úgy tűnik, nem örülsz.

845
01:16:00,625 --> 01:16:02,083
Nem tetszett?

846
01:16:02,291 --> 01:16:03,791
- IGEN.

847
01:16:04,000 --> 01:16:05,666
- Ó, oké...

848
01:16:07,791 --> 01:16:11,614
Egy kis nosztalgiázik
jó, igaz? "Régi szép idők".

849
01:16:14,833 --> 01:16:17,750
Emlékszem az enyémre
először ezen a színpadon.

850
01:16:17,958 --> 01:16:20,333
annyira meghatódtam...

851
01:16:20,541 --> 01:16:23,458
Nem, nagyon voltam
örülök, hogy örömet okoz az embereknek

852
01:16:23,666 --> 01:16:27,875
ma este. Főleg
William Barrés úr.

853
01:16:28,083 --> 01:16:31,916
És most szeretném a kedvemért tenni
magamat.

854
01:16:32,125 --> 01:16:34,833
én fogok énekelni neked
nagyon szép dal...

855
01:16:35,041 --> 01:16:36,458
Istenem!

856
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
- Meghalt.
- Meghalt.

857
01:17:32,750 --> 01:17:35,583
- Hova mész így?
- Hadd menjek át.

858
01:17:35,791 --> 01:17:38,917
- Mi történik odafent?
- Mr. Sébastien, meghalt.

859
01:17:39,000 --> 01:17:40,708
Szóval én, elmentem innen.

860
01:17:40,916 --> 01:17:43,166
- Mi ez?
- A nővéremé.

861
01:17:43,375 --> 01:17:46,000
- Visszaadom neki. Menj, menj ki.

862
01:17:58,625 --> 01:18:00,458
- Mind elmentek,

863
01:18:00,666 --> 01:18:03,667
- nem is kerestük őket.
- Senkit sem keresnek át a helyemen.

864
01:18:03,750 --> 01:18:05,250
- Ahogy akarod.

865
01:18:05,458 --> 01:18:07,516
- Hívd fel Gomezt, mondd meg neki, hogy jöjjön gyorsan.

866
01:18:07,708 --> 01:18:09,750
Hazavisszük.

867
01:18:10,708 --> 01:18:12,583
- Roland, a táskám.

868
01:18:12,791 --> 01:18:16,375
A táskám. A táskám itt volt, az asztalon.

869
01:18:17,125 --> 01:18:20,625
- Figyelj, most nincs itt az ideje.
- A táskád, megkeressük.

870
01:18:20,833 --> 01:18:22,916
Vidd haza, mondom.

871
01:18:38,416 --> 01:18:41,125
- Mindig az utunkban,
ezt. Jól?

872
01:18:41,333 --> 01:18:44,627
- Itt vannak a törvényszéki szakértők. Azok voltak
várja, hogy eltávolítsa a testet.

873
01:18:46,625 --> 01:18:49,125
- Hol van az apád?
- Belül.

874
01:18:49,333 --> 01:18:52,208
- Amíg bent van
mindenki elmegy.

875
01:18:52,291 --> 01:18:55,333
- Menj a kocsimért.
- És akkor a nyomozásom? Szar!

876
01:18:55,416 --> 01:18:57,534
- Megkeressük neked a táskádat.

877
01:18:57,958 --> 01:19:00,041
Sajnálom ezt az estét.

878
01:19:01,833 --> 01:19:03,750
- Max, ez borzasztó.

879
01:19:07,166 --> 01:19:10,208
- Ki hozta ki
Sébastiennek, mi?

880
01:19:10,416 --> 01:19:14,375
- Figyelj, Gomez, tudod miért én
beletörődni a rendőrszagodba,

881
01:19:14,583 --> 01:19:17,042
a rágásod módja,
kövér nyakkendőid,

882
01:19:17,125 --> 01:19:20,042
és cseng a verejték
a seggét hagyja a székeimen?

883
01:19:20,125 --> 01:19:23,875
Mert hülye vagy.
De ne légy túlbuzgó.

884
01:19:24,083 --> 01:19:26,875
Ő az, akit megöltek,
de én vagyok a célpont.

885
01:19:26,958 --> 01:19:29,667
Tehát napkelte előtt,
A tettest akarom.

886
01:19:29,750 --> 01:19:31,083
Nem mozdulok el innen.

887
01:19:31,291 --> 01:19:33,416
- Számítson rám, Mr. Barrés.

888
01:19:33,625 --> 01:19:35,291
Karim, foglalkozz velük!

889
01:19:35,500 --> 01:19:37,971
És ti mindannyian menjetek a bár mögé!

890
01:19:38,083 --> 01:19:40,708
Gyerünk, gyorsabban, a fenébe is!

891
01:19:40,916 --> 01:19:43,583
Te, a viráglány, nekem van
kérdéseket önnek.

892
01:19:43,666 --> 01:19:45,708
Gyere, gyere ide, gyönyörű.

893
01:19:45,916 --> 01:19:48,791
- Nem csináltam semmit.
- Gyere ide.

894
01:19:51,666 --> 01:19:53,166
- Tudod, Max.

895
01:19:53,750 --> 01:19:57,291
ha el akarta hagyni a
ország, megérteném.

896
01:19:58,916 --> 01:20:01,041
- Neked is menned kellene.

897
01:20:01,250 --> 01:20:03,500
- Nem, a gyökereim itt vannak.

898
01:20:04,375 --> 01:20:05,583
- A gyökereid...

899
01:20:07,208 --> 01:20:09,958
Amikor a világ vége
néhány óra repülőútra van

900
01:20:10,041 --> 01:20:12,083
és az ott talált világot

901
01:20:12,166 --> 01:20:14,875
egyre jobban hasonlít arra
hátrahagytál,

902
01:20:14,958 --> 01:20:16,791
mik a gyökereid?

903
01:20:18,000 --> 01:20:21,118
- Az én gyökereim azok
ennek a városnak az utcáin,

904
01:20:22,125 --> 01:20:24,041
ahol apámat megölték.

905
01:20:24,250 --> 01:20:27,500
A gyökereim, láttad őket
ott fekve, a táncparketten.

906
01:20:27,708 --> 01:20:29,625
A gyökereim, Max...

907
01:20:30,208 --> 01:20:32,916
A gyökereim, a saját dögöm.

908
01:20:34,875 --> 01:20:36,083
- Vilmos,

909
01:20:38,458 --> 01:20:40,708
gondolsz valaha a halálra?

910
01:20:42,958 --> 01:20:45,500
- Ha belegondolok, elmegyek a bordélyházba.

911
01:20:45,708 --> 01:20:48,179
- Láttál valakit?
kijönni a pincéből?

912
01:20:48,291 --> 01:20:50,208
- Nem.
- Mióta vagy itt?

913
01:20:50,291 --> 01:20:52,042
- Hat hónap.
- Nem, ma.

914
01:20:52,125 --> 01:20:54,625
- Nyolc óra.
- Köszönöm szép lány. Hotel Luxus.

915
01:20:54,708 --> 01:20:57,958
A bátyja benne van.
Vigyázz rá, megyek.

916
01:20:58,166 --> 01:21:00,792
- Ő nem gyilkos!
- Hagyj békén.

917
01:21:00,875 --> 01:21:02,625
- Pszt!
- Hagyj békén.

918
01:21:10,708 --> 01:21:12,625
- Jössz drágám?

919
01:21:16,666 --> 01:21:18,875
- Akarod, hogy adjak kedvezményt?

920
01:21:30,958 --> 01:21:33,500
- Sébastien, te ölted meg.

921
01:21:33,708 --> 01:21:36,708
- Soha nem öltem meg senkit.
- Miért ölted meg?

922
01:21:36,875 --> 01:21:38,250
- Nem én voltam.

923
01:21:38,458 --> 01:21:41,083
- Úgy futottál, mint a
nyúl. Mindenki látott téged.

924
01:21:41,166 --> 01:21:43,637
- Nem futottam el,
csak elmentem.

925
01:21:43,833 --> 01:21:46,958
- Szóval megölted és elmentél
zsebre tett kézzel?

926
01:21:47,041 --> 01:21:49,875
- Nem akarok semmi bajt,
az igazat mondom.

927
01:21:49,958 --> 01:21:51,458
- Hát, elbuktál.

928
01:21:51,666 --> 01:21:53,708
Miért szálltál fel?

929
01:21:53,916 --> 01:21:58,000
- A pénz, a drog, sokba kerül.
- Szóval megölted, hogy kirabold.

930
01:21:58,083 --> 01:22:00,791
- Nem, csak loptam egy táskát.
- Milyen táskát?

931
01:22:01,000 --> 01:22:03,500
- Egy nőé
táska, volt benne karkötő.

932
01:22:03,583 --> 01:22:05,416
- És hol van ez a táska?

933
01:22:05,958 --> 01:22:09,333
- Nem fogsz
hidd el... Valaki ellopta tőlem.

934
01:22:10,208 --> 01:22:13,333
- Velem dugsz? Te
ellopott egy táskát és valaki ellopta tőled?

935
01:22:13,416 --> 01:22:15,375
Idiótának tartasz?

936
01:22:15,583 --> 01:22:19,875
- A becsületemre esküszöm, ez a magas
aki mindig megnevetteti az embereket, Corrigan.

937
01:22:20,083 --> 01:22:21,416
- Corrigan?

938
01:22:21,625 --> 01:22:23,291
- Igen, Corrigan.

939
01:22:23,500 --> 01:22:25,166
- Corrigan... Ó, hát most...

940
01:22:25,375 --> 01:22:28,669
Tehát Corrigan megölte Sébastient
így el tudnád lopni a táskát?

941
01:22:28,875 --> 01:22:31,583
- Biztos úr, kérhetem
mondasz valamit?

942
01:22:31,666 --> 01:22:35,458
Ha elloptam a táskát, az volt
csak a karkötőért, ennyi.

943
01:22:35,666 --> 01:22:37,313
- Hogy továbbadjam Corrigannek.

944
01:22:37,500 --> 01:22:39,875
- Nem, becsületemre, elvette tőlem.

945
01:22:39,958 --> 01:22:43,958
- És Sébastien ebben az egészben?
- Nem tudom, nem láttam semmit!

946
01:22:44,166 --> 01:22:46,916
- Corrigan volt, igaz?
- Nem tudom!

947
01:23:06,958 --> 01:23:10,083
- "Blue Moon", a kedvenc dalom.

948
01:23:10,291 --> 01:23:14,666
Látod, úgy nézhetek ki, mint egy vadember,
de ez nem akadályoz meg

949
01:23:14,875 --> 01:23:18,291
az állatokat szerető és
zene. Főleg jazz.

950
01:23:18,750 --> 01:23:20,083
Imádom a jazzt.

951
01:23:20,291 --> 01:23:22,750
- A lelked mélyén romantikus vagy.

952
01:23:23,916 --> 01:23:27,333
Szóval gyönyörű ez a karkötő
az öltöződben találtuk,

953
01:23:27,541 --> 01:23:29,375
csak nem az égből esett le?

954
01:23:30,416 --> 01:23:33,541
Gyerünk, igyál. Gyerünk, igyál...

955
01:23:36,041 --> 01:23:39,041
Ott. Miért ölte meg?

956
01:23:39,250 --> 01:23:41,916
- Megőrültél? Elment az eszed?

957
01:23:42,125 --> 01:23:44,478
Corrigan, egy gyilkos? Ez teljesen őrültség!

958
01:23:44,583 --> 01:23:46,917
Nem ő volt, hanem én
mondom, nem ő volt!

959
01:23:47,000 --> 01:23:50,125
- Korábban a szeretőd volt, igaz?
- Akkor mi van?

960
01:23:50,791 --> 01:23:53,458
Nagyon jól tudod, hányan
szeretőim voltak, nem?

961
01:23:53,541 --> 01:23:56,417
Sorolja fel őket a végétől a végéig, és a
az utolsó Lappföldön köt ki.

962
01:23:56,500 --> 01:23:59,417
Ha mindet meg kellene ölnie,
képzeld el a munkaterhelést!

963
01:23:59,500 --> 01:24:01,666
- Féltékeny volt, az idióta.

964
01:24:01,875 --> 01:24:04,041
- Mire vagy féltékeny?

965
01:24:05,500 --> 01:24:07,083
ebből?

966
01:24:08,875 --> 01:24:11,166
Tipikus zsaru ötletek.

967
01:24:11,500 --> 01:24:12,833
Igen...

968
01:24:13,041 --> 01:24:15,041
- És ez egy zsaru ötlet?

969
01:24:15,250 --> 01:24:18,875
Ha zsaru ötlet, megtalálom
különösen zseniális.

970
01:24:18,958 --> 01:24:20,208
- Max?

971
01:24:20,416 --> 01:24:22,500
Vidd vissza a karkötőt Carlának.

972
01:24:22,708 --> 01:24:25,167
És adjunk hozzá egy tucat
rózsa tőlem.

973
01:24:25,250 --> 01:24:27,625
- Hol van ő, az a barom? Huh?

974
01:24:27,833 --> 01:24:30,791
- Nem tudom! Hagyj békén, mondom!

975
01:24:31,000 --> 01:24:34,041
Menj át, idióta, lefekszem!

976
01:24:34,250 --> 01:24:38,074
- Gyerünk, Myrrha, elég. Mi
beszélnünk kell, mi ketten.

977
01:24:41,208 --> 01:24:44,833
- Gyorsan elkap,
nem fogod látni a halált.

978
01:24:45,041 --> 01:24:48,208
- Nem tudok semmit.
- Egyáltalán semmit. mit csinálsz?

979
01:24:48,416 --> 01:24:52,708
- Először is a hőség
az izzótól meggyullad a harisnya, rendben?

980
01:24:52,916 --> 01:24:54,833
- Ez egy régi trükk.

981
01:24:55,041 --> 01:24:57,708
- Aztán az égő harisnya
kireped az izzó

982
01:24:57,791 --> 01:25:01,167
és leeső fáklyaként működik
ebbe a halom gyúlékony tárgyakba.

983
01:25:01,250 --> 01:25:05,309
Másfél percet vesz igénybe
és két perc. mit gondolsz?

984
01:25:07,375 --> 01:25:10,708
- Nagyon régen volt,
nem emlékszem.

985
01:25:14,125 --> 01:25:17,333
Ott volt Torres, a svéd,

986
01:25:17,541 --> 01:25:19,750
ott volt Baba Killer...

987
01:25:19,958 --> 01:25:21,291
- És Sébastien?

988
01:25:21,500 --> 01:25:23,416
- Honnan tudod?

989
01:25:23,958 --> 01:25:25,333
Kapcsold ki!

990
01:25:26,625 --> 01:25:27,791
Kapcsold ki!

991
01:25:28,666 --> 01:25:32,291
- Ki más?
- Senki, esküszöm. Kapcsold ki!

992
01:25:32,500 --> 01:25:35,000
La, la, la, nem voltam ott. Nem!

993
01:25:35,208 --> 01:25:36,583
- Ki más?

994
01:25:37,958 --> 01:25:39,666
- Mr. Barrés.

995
01:25:43,958 --> 01:25:45,541
- Miért ez az egész?

996
01:25:46,291 --> 01:25:48,291
Mondd csak, túl sokat mondtál.

997
01:25:48,500 --> 01:25:49,958
Vagy nem elég, folytasd.

998
01:25:50,166 --> 01:25:51,875
- Oldja ki.

999
01:25:52,083 --> 01:25:53,875
- Nem, előbb mondd meg.

1000
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
- Oldja ki.

1001
01:25:56,458 --> 01:25:58,750
Hagyd abba, megmondom.

1002
01:26:00,833 --> 01:26:03,791
Ez azért van, mert a háború után

1003
01:26:04,000 --> 01:26:08,625
az amerikaiak akarták felállítani
haditengerészeti támaszpont a régióban.

1004
01:26:10,458 --> 01:26:14,223
Marchetti megtudta és elkezdte
felvásárolja körülötte az összes földet.

1005
01:26:14,333 --> 01:26:17,292
A sziklák, a kövek,
a teve piszok, minden.

1006
01:26:17,375 --> 01:26:19,500
Nagyon drága. Túl drága.

1007
01:26:19,708 --> 01:26:23,250
Barrés rossznak találta.
Jó szagot érzett...

1008
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
- És megölte?

1009
01:26:25,958 --> 01:26:29,666
- Igen, a családdal és a barátokkal.

1010
01:26:31,291 --> 01:26:33,375
És az utolsó pillanatban,

1011
01:26:33,583 --> 01:26:36,666
épült a bázis
pont szemben, Spanyolországban.

1012
01:26:38,166 --> 01:26:39,916
- Voltak túlélők?

1013
01:26:40,125 --> 01:26:41,750
- La, la, la, la, la...

1014
01:26:41,958 --> 01:26:43,458
Egyik sem.

1015
01:26:50,666 --> 01:26:54,541
- Gomez, ha ismerted volna
ahogy én tettem az ő korai életében...

1016
01:26:54,750 --> 01:26:57,917
- William, kérlek, engedj el.
- Tudod, honnan hurcoltalak?

1017
01:26:58,000 --> 01:27:01,916
Én vagyok az, aki talpra állítottam,
szóval próbálj ott maradni. Énekel.

1018
01:27:02,125 --> 01:27:03,708
- Nem bírom tovább.

1019
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
Szeretnék aludni.

1020
01:27:06,250 --> 01:27:08,583
- Gomez, adj neki egy italt.

1021
01:27:08,791 --> 01:27:10,750
- Gyerünk, igyál.

1022
01:27:10,958 --> 01:27:14,250
- Nem!
- Igen, Sébastien emlékére.

1023
01:27:14,458 --> 01:27:17,811
- Hogy érted, nem? Megteheti
legalább csinálj valamit érte.

1024
01:27:17,916 --> 01:27:19,583
Nem akarsz énekelni,

1025
01:27:19,791 --> 01:27:22,791
nem akarsz inni, nem akarsz
szeretném megmondani, hol van Corrigan,

1026
01:27:22,916 --> 01:27:26,625
A végén gondolkodom
nem szeretted Sébastient.

1027
01:27:28,708 --> 01:27:30,333
- Ha énekelek,

1028
01:27:31,583 --> 01:27:33,625
hagysz aludni utána?

1029
01:27:33,833 --> 01:27:36,625
- Természetesen mindannyiunknak szüksége van a pihenésre.

1030
01:27:52,541 --> 01:27:55,166
- Kék Hold.

1031
01:27:56,541 --> 01:27:59,541
Látta, hogy egyedül állok.

1032
01:28:01,500 --> 01:28:04,458
Álom nélkül a szívemben.

1033
01:28:07,291 --> 01:28:10,250
Saját szerelmem nélkül.

1034
01:28:11,375 --> 01:28:12,875
- Ez jó.

1035
01:28:13,083 --> 01:28:15,125
- Kék Hold.

1036
01:28:16,833 --> 01:28:20,541
Csak tudtad, hogy én miért vagyok ott.

1037
01:28:21,958 --> 01:28:24,000
Hallottad, hogy azt mondtam...

1038
01:28:24,208 --> 01:28:27,125
Könyörgöm, William. könyörgöm...

1039
01:28:27,333 --> 01:28:29,166
- Mr. Barrés? Mr. Barrés?

1040
01:28:29,375 --> 01:28:31,291
Barrés úr...

1041
01:28:31,500 --> 01:28:34,416
(Corrigan bejött a házba.)

1042
01:28:34,625 --> 01:28:38,041
(Égéssel fenyegetőzött
életben voltam, ezért mindent elmondtam neki.)

1043
01:28:38,250 --> 01:28:42,083
(Marchetti, az amerikai bázis, minden.)

1044
01:28:42,291 --> 01:28:45,750
- Az egyetlen a kezem...
- Pontosan ott.

1045
01:28:47,041 --> 01:28:49,208
- Hallottam valakit...

1046
01:28:59,125 --> 01:29:02,250
- Ki a következő a listán?
Van még hely.

1047
01:29:02,333 --> 01:29:04,666
És ezt neked spórolom.

1048
01:29:04,875 --> 01:29:06,375
Légkondicionált,

1049
01:29:06,583 --> 01:29:08,375
felső polc, ez rendben van veled?

1050
01:29:08,583 --> 01:29:10,792
Itt látod a jövődet?

1051
01:29:10,875 --> 01:29:13,522
szeretnél kapni
bosszú, meg fog ölni.

1052
01:29:13,666 --> 01:29:16,333
semmi kedvem hozzá
találkozunk ott.

1053
01:29:17,166 --> 01:29:21,958
Tudni fogom, hogy itt lehetek
Barrés, zsebre vágja a készpénzem.

1054
01:29:22,166 --> 01:29:24,291
mi a fenét keresek én itt?

1055
01:29:24,500 --> 01:29:27,333
- Marguerite nővér, kérem.

1056
01:29:27,541 --> 01:29:28,791
- Igen, doktor?

1057
01:29:30,750 --> 01:29:33,625
- Akarod, hogy elmondjam
te ki volt az apád?

1058
01:29:33,708 --> 01:29:36,500
Bûnözõ volt a
ugyanaz, mint Barrés,

1059
01:29:36,708 --> 01:29:38,917
ugyanabból a ruhából vágják, mint a koporsókat.

1060
01:29:39,000 --> 01:29:41,125
Halála természetes abban a világban,

1061
01:29:41,208 --> 01:29:43,333
szóval ne szólj bele, 15 év múlva.

1062
01:29:43,416 --> 01:29:46,625
Egyáltalán
észre? 15 év.

1063
01:29:49,875 --> 01:29:51,833
- Nem értheted.

1064
01:29:52,333 --> 01:29:54,667
Apám vére folyik az ereimben

1065
01:29:54,750 --> 01:29:56,375
és ezen senki sem tud változtatni.

1066
01:29:56,958 --> 01:30:00,250
Amikor bűnöző vagy
20, abbahagyod a növekedést,

1067
01:30:00,458 --> 01:30:02,166
soha nem vagy más.

1068
01:30:02,375 --> 01:30:05,708
Megöltem, és a kezem sem remegett.

1069
01:30:05,916 --> 01:30:08,250
- Hol találtad ezt?

1070
01:30:08,458 --> 01:30:11,166
- Ma reggel visszahozták nekem, miért?

1071
01:30:18,750 --> 01:30:20,708
- Jó, 450.

1072
01:30:20,916 --> 01:30:23,625
A csónakok üresen indultak volna el.

1073
01:30:23,833 --> 01:30:27,000
Csempészünk a fedélzetre,
menj haza...

1074
01:30:27,083 --> 01:30:29,375
Ez is csempészet, mint a többi.

1075
01:30:29,458 --> 01:30:32,416
A hajón legfeljebb 40 ember tartózkodhat

1076
01:30:32,625 --> 01:30:34,583
és minimális poggyász.

1077
01:30:34,791 --> 01:30:38,333
- A fedélzeti biztonság tiszteletben tartása.
- Marcus?

1078
01:30:38,541 --> 01:30:39,791
Marcus?

1079
01:30:40,666 --> 01:30:41,916
Marcus?

1080
01:30:46,666 --> 01:30:48,166
Hol van Mirha?

1081
01:30:48,375 --> 01:30:51,083
- Szegény, most jöttem rá...

1082
01:30:51,291 --> 01:30:52,625
- Hol van?

1083
01:30:52,833 --> 01:30:55,750
- A Saint Vincent de Paul kórházban.

1084
01:30:55,958 --> 01:30:59,458
32-es szoba, először
emeleten, a folyosón balra.

1085
01:31:47,958 --> 01:31:50,916
- A sirályok kórusában,

1086
01:31:51,125 --> 01:31:53,791
a csónak a dokk mellett húzódik.

1087
01:31:55,166 --> 01:31:57,791
A nők lábujjhegyen emelkednek.

1088
01:31:58,708 --> 01:32:01,541
Férfiak tolonganak a folyosó felé.

1089
01:32:02,208 --> 01:32:05,125
És megjelensz az erős fényben.

1090
01:32:06,833 --> 01:32:08,500
Felcsendül egy ujjongás.

1091
01:32:47,083 --> 01:32:51,500
- Corrigan, letartóztatlak azért
Sébastien Strazu meggyilkolása.

1092
01:32:53,750 --> 01:32:57,166
Igen, szegény öreg barátom, ez szívás.

1093
01:32:57,375 --> 01:33:00,000
De el kell ismerned, hogy igen
megtette a maga részét a hülyeségekből.

1094
01:33:00,083 --> 01:33:01,958
Tehát most fizetni kell.

1095
01:33:02,166 --> 01:33:03,833
Gyerünk, menjünk.

1096
01:33:04,041 --> 01:33:06,916
Szállj be. Corrigan, a fenébe!

1097
01:33:07,125 --> 01:33:08,791
Gyere vissza, ha beszélek veled!

1098
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Corrigan!

1099
01:33:12,041 --> 01:33:14,541
Ne kényszeríts, hogy lelőjelek!

1100
01:33:14,750 --> 01:33:15,708
Corrigan!

1101
01:33:16,958 --> 01:33:17,875
Corrigan!

1102
01:33:22,458 --> 01:33:24,708
Megszökik!

1103
01:33:29,125 --> 01:33:30,208
Szar!

1104
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Gyerünk!

1105
01:34:40,333 --> 01:34:41,875
te barom...

1106
01:34:45,250 --> 01:34:49,125
- Felébredtem, voltam
hideg. És akkor megláttam őket.

1107
01:34:49,333 --> 01:34:51,542
Először azt hittem, hogy ez a láz,

1108
01:34:51,625 --> 01:34:55,083
akkor ezek között az emberek között én
meglátta a rabbit, aki Marcusnál volt.

1109
01:34:55,166 --> 01:34:58,458
Csempészet, mint
bármi más, mondta...

1110
01:35:27,791 --> 01:35:30,416
- Minden rendben lesz, ne aggódj.

1111
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
- Pihenés és ima,
ennyi a teendő.

1112
01:35:38,708 --> 01:35:39,708
- Ámen.

1113
01:35:58,166 --> 01:36:00,750
- Szóval eldőlt, bezársz?

1114
01:36:00,958 --> 01:36:02,041
- Igen.

1115
01:36:02,250 --> 01:36:04,250
Nem vagyok kivágva ebből.

1116
01:36:04,458 --> 01:36:07,625
És inkább megállok előtte
A végén úgy nézek ki, mint az apám.

1117
01:36:10,166 --> 01:36:12,872
Minden, amit akarok
feleségül venni, Carla.

1118
01:36:14,458 --> 01:36:18,666
- De mi lesz a tiéd
mondd apa? Vajon beleegyezik?

1119
01:36:18,875 --> 01:36:21,416
- Nem érdekel, mit gondol apám.

1120
01:36:22,666 --> 01:36:26,548
Mától kezdve nem akarom
hogy többet válaszoljak neki.

1121
01:36:27,041 --> 01:36:28,333
Itt.

1122
01:36:30,916 --> 01:36:34,291
Ezek a villa kulcsai.
Látod, meggyógyultam.

1123
01:36:34,500 --> 01:36:36,250
Már nem félek a szellemektől.

1124
01:36:45,791 --> 01:36:46,833
- Köszönöm.

1125
01:36:58,416 --> 01:36:59,916
- Gyere be, Carla.

1126
01:37:08,083 --> 01:37:11,750
Szóval, mit csinálsz?
gondolsz az új színemre?

1127
01:37:11,958 --> 01:37:14,291
Szerinted túl sötét?

1128
01:37:14,500 --> 01:37:17,916
Ezek az idős hölgyek kezelései
meg kell lepni, mi?

1129
01:37:18,125 --> 01:37:20,541
- Ami meglep, az az őszintesége.

1130
01:37:20,750 --> 01:37:23,375
Általában az emberek csinálják ezeket
a dolgokat titokban, nem?

1131
01:37:23,458 --> 01:37:26,576
- Már nem titkolok semmit, nem
még az én kis nyomorúságaim is.

1132
01:37:26,791 --> 01:37:28,666
Olyan régen csaltam...

1133
01:37:33,791 --> 01:37:37,497
Max és én gyakran
azon töprengett, ki távozna előbb.

1134
01:37:37,666 --> 01:37:40,291
A bankárok, a kurvák
vagy a fejlesztők?

1135
01:37:42,375 --> 01:37:45,750
Nos, látod?
Együtt indulnak el.

1136
01:38:06,333 --> 01:38:08,083
- Roland feleségül akar venni.

1137
01:38:09,333 --> 01:38:11,458
mit gondolsz róla?

1138
01:38:13,625 --> 01:38:17,750
- Mit gondolok... Kicsit csalódott vagyok.

1139
01:38:17,958 --> 01:38:20,375
Ezért akartál látni?

1140
01:38:26,916 --> 01:38:29,291
Túl jó vagy neki.

1141
01:38:34,625 --> 01:38:36,625
- Tényleg így gondolod?

1142
01:38:36,833 --> 01:38:39,539
- Ezt gondolod
ez érdekel.

1143
01:39:12,500 --> 01:39:15,625
– Roland, utoljára
láttuk egymást,

1144
01:39:15,833 --> 01:39:18,715
– Azt mondtad, hogy akarod
változtatni, megváltoztatni az életed.

1145
01:39:18,833 --> 01:39:21,417
"Nem hiszem,
sajnos lehetséges.

1146
01:39:21,500 --> 01:39:23,792
„Az egyik mindig az apjuk fia marad.

1147
01:39:23,875 --> 01:39:25,750
"Hogy is lehetne másképp?

1148
01:39:25,958 --> 01:39:28,250
– Megkértél, hogy vegyem feleségül.

1149
01:39:28,458 --> 01:39:30,750
– azonnal választ akartál kapni.

1150
01:39:30,833 --> 01:39:34,583
"Nem adhatom neked,
Nem vagyok biztos magamban."

1151
01:39:34,791 --> 01:39:39,208
"Szóval, türelem
szerelem. Carla."

1152
01:40:01,291 --> 01:40:02,458
- Pszt...

1153
01:40:16,958 --> 01:40:18,416
- Beszélnem kell veled.

1154
01:40:18,625 --> 01:40:20,666
- Ülj le.

1155
01:40:24,875 --> 01:40:26,666
- Beszélnem kell veled!

1156
01:40:44,583 --> 01:40:47,833
(- Tényleg van
problémák a fiával.)

1157
01:40:48,041 --> 01:40:50,500
- Mi van ezzel a jelenettel?

1158
01:40:50,708 --> 01:40:53,458
- Carla elment.
- Nagyon jól, és így?

1159
01:40:53,666 --> 01:40:56,917
- Úgy viselkedtél, mint egy vadember.
- Nem fogsz vele kurvának bánni.

1160
01:40:57,000 --> 01:41:00,375
És ne képzeld, hogy megkapod
az ágyadban az ujjaid csettintésével.

1161
01:41:00,458 --> 01:41:04,166
- Na, állj meg.
- Mitől félsz?

1162
01:41:04,375 --> 01:41:06,458
Ezektől az öregektől? Nézd meg őket.

1163
01:41:06,666 --> 01:41:09,500
Nézd őket, ők
úgy néz ki, mint te. Megöregedtél.

1164
01:41:09,708 --> 01:41:13,083
Megöregedtél, mint ők
a világ megfordult körülötted.

1165
01:41:13,166 --> 01:41:15,833
Ez a te büszkeséged
mindenünket elveszítjük.

1166
01:41:15,916 --> 01:41:18,708
- Elveszítsünk mindent?
Minket? Ki az a "mi"?

1167
01:41:18,791 --> 01:41:21,166
Nincs vesztenivalód, egy senki vagy.

1168
01:41:21,375 --> 01:41:23,917
Az Ön oklevele kitüntetéssel,
Én vagyok az, aki megvette.

1169
01:41:24,000 --> 01:41:25,875
Megszerveztem, hogy elveszítse a szüzességét.

1170
01:41:26,083 --> 01:41:29,875
Még mindig kíváncsi lenne
mire valók a golyói.

1171
01:41:29,958 --> 01:41:33,370
És a férjes asszonyod, aki
nagyon szerettelek, ezért fizettem neki.

1172
01:41:33,500 --> 01:41:36,708
Még a férjét is kifizettem
hogy ne törje be az arcát.

1173
01:41:36,791 --> 01:41:40,458
És a te dolgod, amivel untattál...
A te modern barom üzleted!

1174
01:41:40,541 --> 01:41:44,333
Tudod mennyibe került nekem,
a csempészeted?

1175
01:41:44,541 --> 01:41:47,291
Nélkülem, a vadember, börtönben lennél.

1176
01:41:47,500 --> 01:41:50,041
A börtönben, ahelyett, hogy sértegetnéd az apádat.

1177
01:41:52,291 --> 01:41:54,250
- Bárcsak halott lennél.

1178
01:41:59,666 --> 01:42:01,416
- Menj ki.

1179
01:42:18,125 --> 01:42:21,041
Fiatal. Gyerünk, gyerünk...

1180
01:42:50,250 --> 01:42:53,416
- Barrés, ez már nem
a te dolgod, engedd el.

1181
01:42:54,583 --> 01:42:56,125
- Maradj csendben.

1182
01:42:56,333 --> 01:42:58,917
- Engedd a cápákat
eszik egymást, nekem jól áll.

1183
01:42:59,000 --> 01:43:01,125
- Kinyílik a sebed.

1184
01:43:01,333 --> 01:43:05,333
- De Myrrha, ne
számíthat rám, hogy elfelejtem.

1185
01:43:31,875 --> 01:43:34,333
- Biztos, hogy láttad?
Ő az?

1186
01:43:34,416 --> 01:43:37,828
- Igen, olyan tisztán láttam őt, mint téged.
A zsidónegyedben van.

1187
01:43:38,000 --> 01:43:41,333
- A fenébe is, Karim. Menj vissza,
bezárod az ajtót,

1188
01:43:41,541 --> 01:43:44,305
kopogtatsz, és vársz
hogy azt mondjam "gyere be".

1189
01:43:44,416 --> 01:43:45,541
Tedd meg!

1190
01:43:46,208 --> 01:43:49,090
- Pontosan hol?
- Zsidó negyed, Lizard St. 7.

1191
01:43:50,125 --> 01:43:51,958
- Bassza meg magát, Karim.

1192
01:44:00,083 --> 01:44:02,416
- „Őfelsége akaratából,

1193
01:44:02,625 --> 01:44:04,291
"Karim Husszein felügyelő

1194
01:44:04,500 --> 01:44:07,029
"főbiztossá nevezik ki
Tangerből.

1195
01:44:07,166 --> 01:44:10,000
„Minden külföldi rendőr
még mindig szolgálatban

1196
01:44:10,083 --> 01:44:13,291
" alá kell vetnie magát a tekintélyének."

1197
01:44:13,500 --> 01:44:15,875
- Ez natív mumus.

1198
01:44:16,083 --> 01:44:17,375
- Te vagy a tanúm.

1199
01:44:17,583 --> 01:44:19,958
Egy rendőr megsértése
őfelsége.

1200
01:44:20,041 --> 01:44:21,666
Vidd el.

1201
01:44:22,583 --> 01:44:24,041
- A francba...

1202
01:44:25,666 --> 01:44:29,041
- Biztos úr, a bónuszt?
- Nincs több biztos.

1203
01:44:29,250 --> 01:44:31,791
Hiányozni fogok, gazemberek!

1204
01:44:32,000 --> 01:44:35,250
Gomez, azok voltak a régi szép idők.
A fenébe is!

1205
01:44:35,458 --> 01:44:37,000
A francba!

1206
01:44:49,416 --> 01:44:51,833
- Szeretnék beszélni Mr. Barrés-szal.

1207
01:44:53,375 --> 01:44:54,625
Igen, hallgatok.

1208
01:44:58,083 --> 01:44:59,666
Hello? Hello?

1209
01:44:59,875 --> 01:45:03,375
Igen, Mr. Barrés? Igen, Carla vagyok.

1210
01:45:06,083 --> 01:45:08,458
Figyelj, nagyon ideges vagyok.

1211
01:45:08,666 --> 01:45:12,625
Már nem tudom mit csináljak.
Tényleg látnom kell.

1212
01:45:15,583 --> 01:45:18,750
Figyelj, biztosíthatlak
nagyon fontos.

1213
01:45:18,958 --> 01:45:21,016
- Amikor csak akarod.
- Holnap?

1214
01:45:21,166 --> 01:45:24,875
- Értem. Ahol?
- Villa Marchetti, tudod?

1215
01:45:25,083 --> 01:45:27,250
- Nagyon jól tudom, igen.

1216
01:45:27,458 --> 01:45:29,791
Rendben, holnap találkozunk, Carla.

1217
01:45:30,666 --> 01:45:34,542
Kifejezetten megtiltottam bárkinek
attól, hogy ismét betenje a lábát abba a házba.

1218
01:45:34,625 --> 01:45:38,083
- Roland elkérte a kulcsokat.
- És odaadtad neki?

1219
01:45:38,291 --> 01:45:39,958
- Ő a fiad, nem?

1220
01:45:40,791 --> 01:45:43,000
- Mit gondolsz erről?

1221
01:45:43,208 --> 01:45:45,750
- Semmi jó.
A helyedben nem mennék.

1222
01:45:45,958 --> 01:45:48,500
- Ezt a választ vártam.

1223
01:45:49,125 --> 01:45:51,416
- Mit vársz ott?

1224
01:45:51,625 --> 01:45:53,250
- Ifjúságom, Max.

1225
01:45:54,083 --> 01:45:55,625
Az én fiatalságom...

1226
01:45:56,875 --> 01:45:59,208
Hogy hívták már megint a kislányt?

1227
01:45:59,291 --> 01:46:01,333
Claudia? Carla?

1228
01:46:01,541 --> 01:46:04,666
- Kiről beszélsz?
- Marchetti lánya.

1229
01:46:04,875 --> 01:46:07,708
Hány éves lenne ma?
22, 23?

1230
01:46:08,500 --> 01:46:10,000
- Nem emlékszem.

1231
01:46:11,333 --> 01:46:12,833
- Claudia, ez volt.

1232
01:46:13,041 --> 01:46:16,000
Azt mondtad "hagyd"
és futott utána.

1233
01:46:16,083 --> 01:46:20,208
Lerohantál a lejtőn a tengerhez.
Mi volt neki?

1234
01:46:20,416 --> 01:46:23,958
50 méteres előnnyel?
Nem menekülhetett el tőled.

1235
01:46:24,166 --> 01:46:27,750
Max, nem engedhettük meg magunknak
tanút hagyni.

1236
01:46:27,958 --> 01:46:30,791
Főleg, hogy látott engem, a gyereket.

1237
01:46:31,000 --> 01:46:33,541
A nagy kerek szemeivel.

1238
01:46:33,750 --> 01:46:35,750
Biztos azt hitte, hogy ez egy játék.

1239
01:46:35,958 --> 01:46:37,250
Egy fiú játék.

1240
01:46:40,333 --> 01:46:42,625
Mozdulatlanul várt.

1241
01:46:42,833 --> 01:46:45,541
Várta, hogy feltámadjanak a halottak.

1242
01:46:45,750 --> 01:46:48,279
És még a sötétben is,
amikor megijedt,

1243
01:46:48,458 --> 01:46:52,583
amikor utána futottál,
biztosan azt hitte, hogy ez egy játék.

1244
01:46:53,208 --> 01:46:54,375
Mondd,

1245
01:46:54,583 --> 01:46:59,000
biztosan nevetésben tört ki,
igaz, amikor elkaptad?

1246
01:46:59,958 --> 01:47:01,375
Nos, mondd el.

1247
01:47:03,875 --> 01:47:05,791
- Hagyd abba, elég.

1248
01:47:07,250 --> 01:47:10,458
- Készülj fel az indulásra, Max.
már nincs szükségem rád.

1249
01:47:10,666 --> 01:47:12,333
Nem akarom, hogy itt legyél

1250
01:47:12,541 --> 01:47:15,247
amikor meg kell tennem
amit nem tettél meg.

1251
01:47:17,458 --> 01:47:19,000
Menj ki.

1252
01:48:00,041 --> 01:48:02,125
- Sok sikert, David.

1253
01:48:04,125 --> 01:48:06,916
- Gyerünk, most mennünk kell.

1254
01:48:21,791 --> 01:48:24,262
- Évekig éltem mellettük

1255
01:48:24,416 --> 01:48:26,208
anélkül, hogy igazán ismernék őket.

1256
01:48:26,416 --> 01:48:29,828
Hagyhattak volna meghalni,
de nem tették.

1257
01:48:30,000 --> 01:48:33,000
És ahogy felvették Claudiát,
felvettek.

1258
01:48:33,208 --> 01:48:36,458
Alig van időm megköszönni nekik,
és már indulnak is

1259
01:48:36,541 --> 01:48:40,500
egy földért, amely rájuk vár,
a saját Amerikájukat.

1260
01:51:48,750 --> 01:51:49,916
- Claudia?

1261
01:51:52,916 --> 01:51:54,041
Claudia?

1262
01:51:59,583 --> 01:52:00,583
Claudia?

1263
01:52:07,250 --> 01:52:09,375
- 12 frank. Köszönöm.

1264
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
- Szinte mindenkivel lefeküdtem
a fiam szeretői közül.

1265
01:54:43,000 --> 01:54:45,541
De te vagy a legszebb mind közül.

1266
01:54:45,750 --> 01:54:49,583
Szerintem te leszel a legdrágább,
de jó...

1267
01:54:49,791 --> 01:54:52,144
A szépség és a fiatalság felbecsülhetetlen.

1268
01:54:52,333 --> 01:54:55,451
- Mitől gondolkodsz
Eladó vagyok?

1269
01:54:56,666 --> 01:54:59,583
- Ne mondd, hogy fogunk
legyen románc.

1270
01:55:01,666 --> 01:55:04,125
- Sokáig egy férfiról álmodtam

1271
01:55:04,333 --> 01:55:06,541
aki kézen fogna

1272
01:55:06,750 --> 01:55:10,125
és hozzon vissza egy ilyen házba.

1273
01:55:11,583 --> 01:55:14,666
- Add a kezed, ha akarod.

1274
01:55:14,875 --> 01:55:19,166
- Túl későn, felnőttem.
Nincs már felettem férfi.

1275
01:55:19,375 --> 01:55:22,551
- Ne álmodozz, az apád volt
nem jobb nálam.

1276
01:55:22,666 --> 01:55:24,917
Itt öltem meg, mert muszáj volt.

1277
01:55:25,000 --> 01:55:27,250
Én is szeretem a szimbólumokat,

1278
01:55:27,458 --> 01:55:29,083
Claudia...

1279
01:55:29,291 --> 01:55:31,250
Claudia Marchetti.

1280
01:55:33,291 --> 01:55:35,762
- Tudtad, és amúgy is jöttél.

1281
01:55:39,791 --> 01:55:42,750
- Soha nem mondtam nemet egy csinos nőnek.

1282
01:55:46,625 --> 01:55:49,791
Lődd le, mire vársz?

1283
01:55:50,000 --> 01:55:52,166
A félelem mélyen a szememben?

1284
01:55:53,000 --> 01:55:54,708
Ne számíts rá.

1285
01:55:54,916 --> 01:55:57,208
Lemondtam.

1286
01:55:57,416 --> 01:56:01,166
Lő. Ne tedd azt, amit 15 évvel ezelőtt.

1287
01:56:01,375 --> 01:56:03,250
Lőhettem volna.

1288
01:56:04,750 --> 01:56:07,125
Meg kellett volna ölnöm.

1289
01:56:07,333 --> 01:56:09,791
Én csak egy régi partra vetett bálna vagyok.

1290
01:56:10,000 --> 01:56:12,458
Most már senki sem tud visszatenni a vízbe.

1291
01:56:13,875 --> 01:56:15,500
Menj, lőj.

1292
01:56:17,000 --> 01:56:19,333
Én vagyok az, aki ezt kérem tőled.

1293
01:56:23,583 --> 01:56:26,083
A bálna még mindig lenyűgöz.

1294
01:56:29,833 --> 01:56:31,041
Lő!

1295
01:57:00,625 --> 01:57:01,500
- Állj!

1296
01:59:13,500 --> 01:59:16,083
- Kék Hold.

1297
01:59:16,291 --> 01:59:20,708
Csak tudtad, hogy én miért vagyok ott.

1298
01:59:21,583 --> 01:59:24,250
- Azt hinni, hogy elhittem a hazugságait...

1299
01:59:24,458 --> 01:59:27,667
Az egyik trükk ebben az üzletben az, hogy ne
vegyítsd a munkát a szexszel.

1300
01:59:27,750 --> 01:59:30,500
Mindig egyikkel sem érsz véget.

1301
01:59:30,583 --> 01:59:33,042
Egy csajtól is óvakodni kell
fegyverrel,

1302
01:59:33,125 --> 01:59:34,916
még ha szép szeme is van.

1303
01:59:35,125 --> 01:59:37,833
Akár aludhatna a fegyverrel,
kevésbé veszélyes,

1304
01:59:37,916 --> 01:59:40,250
és legalább nem kötődsz hozzá.

1305
01:59:40,458 --> 01:59:44,041
Mindig arról álmodoztam, hogy elmegyek innen
anélkül, hogy igazán elhinné.

1306
01:59:44,250 --> 01:59:47,583
Ma meg kell tenni.
És egyedül.

1307
01:59:49,916 --> 01:59:53,541
Amerikában még a csónakokat is
legyen ritmusuk, mondják.

1308
01:59:54,083 --> 01:59:56,730
A szirénák azt hiszik
tenor szaxofonok,

1309
01:59:56,875 --> 01:59:59,169
a kazánok basszusdobként működnek

1310
01:59:59,750 --> 02:00:01,958
és Myrrah nem fog többet énekelni.

1311
02:00:16,208 --> 02:00:17,250
Köszönöm.

1312
02:00:40,708 --> 02:00:41,791
- Itt.

1313
02:03:33,500 --> 02:03:37,791
Feliratok: VDM


